Projektbeschreibung
ÜbersetztWir haben eine funktionierende Website, die ursprünglich vollständig in Russisch erstellt und verfasst wurde, und jetzt erreichen wir englischsprachige und ukrainischsprachige Zielgruppen. Das Ziel des Projekts ist eine vollständige professionelle Lokalisierung des gesamten Produkts: jede Zeichenfolge der Benutzeroberfläche, Schaltfläche, Formularbezeichnung, Benachrichtigung, Fehlermeldung, E-Mail-Vorlage und Inhaltsseite muss ins Englische und Ukrainische übertragen werden, sodass nichts in der Originalsprache bleibt. Dies ist kein schneller maschineller Übersetzungsdurchlauf. Wir suchen einen Übersetzer, der versteht, dass Ton, Redewendungen und Formatierungen zwischen den Sprachen unterschiedlich sind und der Daten, Zahlen, Währungen und Textlayout anpasst, sodass jede Version so klingt, als wäre sie von einem Muttersprachler verfasst worden, nicht als Übersetzung.
Die Arbeit betrifft sowohl sichtbare Seiten als auch Zeichenfolgen, die im Code verborgen sind, daher müssen Sie sorgfältig mit unseren Ressourcen-Dateien arbeiten, die Schlüssel unverändert lassen und nur Werte ersetzen. Eine einheitliche Stimme über die gesamte Website ist uns wichtig: Marketingseiten sollten überzeugend klingen, Referenz- und rechtliche Abschnitte sollten klar und präzise sein, und Systemnachrichten sollten kurz und eindeutig sein. Wo sich englische und ukrainische Formulierungen natürlich vom russischen Original unterscheiden, ziehen wir eine genaue Anpassung dem wörtlichen Kopieren vor und werden im Voraus Muster vereinbaren, um den Ton vor dem Hauptvolumen der Seiten festzulegen.
Nicht weniger wichtig als die Übersetzung selbst ist der unterstützte Prozess für die Zukunft. Wenn wir neue Inhalte auf Russisch veröffentlichen, benötigen wir einen klar dokumentierten Prozess, damit die englischen und ukrainischen Versionen niemals hinterherhinken. Schlagen Sie vor, wie die Zeichenfolgen organisiert werden, wie neuer oder geänderter Text zur Übersetzung markiert wird und wie wir verfolgen, was bereit ist, was in Arbeit ist und was veraltet ist, in allen drei Sprachen.
— Übersetzen Sie alle Schnittstellenschnüre, Seiten, Formulare, Benachrichtigungen und E-Mail-Vorlagen ins Englische und Ukrainische
— Passen Sie Ton, Redewendungen, Daten, Zahlen und Formatierungen für jede Sprache an
— Behalten Sie die Ressourcenschlüssel bei und liefern Sie saubere, einsatzbereite Dateien
— Bereiten Sie ein Glossar und Stilnotizen für eine einheitliche Terminologie vor
— Richten Sie einen dokumentierten Prozess zur Synchronisierung aller drei Sprachen beim Hinzufügen von Inhalten ein
Die Arbeit betrifft sowohl sichtbare Seiten als auch Zeichenfolgen, die im Code verborgen sind, daher müssen Sie sorgfältig mit unseren Ressourcen-Dateien arbeiten, die Schlüssel unverändert lassen und nur Werte ersetzen. Eine einheitliche Stimme über die gesamte Website ist uns wichtig: Marketingseiten sollten überzeugend klingen, Referenz- und rechtliche Abschnitte sollten klar und präzise sein, und Systemnachrichten sollten kurz und eindeutig sein. Wo sich englische und ukrainische Formulierungen natürlich vom russischen Original unterscheiden, ziehen wir eine genaue Anpassung dem wörtlichen Kopieren vor und werden im Voraus Muster vereinbaren, um den Ton vor dem Hauptvolumen der Seiten festzulegen.
Nicht weniger wichtig als die Übersetzung selbst ist der unterstützte Prozess für die Zukunft. Wenn wir neue Inhalte auf Russisch veröffentlichen, benötigen wir einen klar dokumentierten Prozess, damit die englischen und ukrainischen Versionen niemals hinterherhinken. Schlagen Sie vor, wie die Zeichenfolgen organisiert werden, wie neuer oder geänderter Text zur Übersetzung markiert wird und wie wir verfolgen, was bereit ist, was in Arbeit ist und was veraltet ist, in allen drei Sprachen.
— Übersetzen Sie alle Schnittstellenschnüre, Seiten, Formulare, Benachrichtigungen und E-Mail-Vorlagen ins Englische und Ukrainische
— Passen Sie Ton, Redewendungen, Daten, Zahlen und Formatierungen für jede Sprache an
— Behalten Sie die Ressourcenschlüssel bei und liefern Sie saubere, einsatzbereite Dateien
— Bereiten Sie ein Glossar und Stilnotizen für eine einheitliche Terminologie vor
— Richten Sie einen dokumentierten Prozess zur Synchronisierung aller drei Sprachen beim Hinzufügen von Inhalten ein
Texte und Übersetzung Bargeld, Banküberweisung
