将俄语网站完全本地化为英语和乌克兰语

我们有一个最初完全用俄语创建和编写的工作网站，现在我们正在接触讲英语和讲乌克兰语的受众。该项目的目标是对整个产品进行全面的专业本地化：界面的每个字符串、按钮、表单标签、通知、错误消息、电子邮件模板和内容页面都必须翻译成英语和乌克兰语，以确保没有任何内容保留在原始语言中。这不是快速的机器翻译过程。我们正在寻找一位理解语气、习语和格式在不同语言中有所不同的翻译者，并能够调整日期、数字、货币和文本布局，使每个版本的阅读体验都像是由母语者撰写的，而不是翻译的。

这项工作涉及可见页面和代码中隐藏的字符串，因此您需要仔细处理我们的资源文件，保持键不变，仅替换值。我们非常重视整个网站的一致声音：营销页面应该听起来令人信服，参考和法律部分应该清晰准确，系统消息应该简短明了。在英语和乌克兰语的表达与俄语原文自然偏离的地方，我们更倾向于准确的适应而非逐字复制，并将在主要页面量之前提前商定样本以确定语气。

翻译本身同样重要的是后续支持的过程。当我们用俄语发布新内容时，我们需要一个清晰的文档化流程，以确保英语和乌克兰语版本不会滞后。建议如何组织字符串，如何标记新或更改的文本以进行翻译，以及我们将如何跟踪所有三种语言中准备好的内容、进行中的内容和过时的内容。

— 将所有界面字符串、页面、表单、通知和电子邮件模板翻译成英语和乌克兰语
— 为每种语言调整语气、习语、日期、数字和格式
— 保持资源键并交付干净、可部署的文件
— 准备统一术语的词汇表和风格说明
— 在添加内容时建立一个文档化的三种语言同步流程