Descrizione del progetto
TradottoAbbiamo un sito web funzionante che è stato originariamente creato e scritto interamente in russo, e ora ci stiamo rivolgendo a pubblici di lingua inglese e ucraina. L'obiettivo del progetto è una localizzazione professionale completa dell'intero prodotto: ogni stringa dell'interfaccia, pulsante, etichetta del modulo, notifica, messaggio di errore, modello di email e pagina di contenuto devono essere trasferiti in inglese e ucraino in modo che nulla rimanga nella lingua originale. Questo non è un passaggio di traduzione automatica veloce. Stiamo cercando un traduttore che comprenda che il tono, le espressioni idiomatiche e il formato differiscono tra le lingue e che adatti date, numeri, valute e layout del testo in modo che ogni versione legga come se fosse scritta da un madrelingua, non come una traduzione.
Il lavoro riguarda sia le pagine visibili che le stringhe nascoste nel codice, quindi è necessario lavorare con attenzione con i nostri file di risorse, mantenendo le chiavi invariate e sostituendo solo i valori. Una voce unificata su tutto il sito web è importante per noi: le pagine di marketing devono suonare convincenti, le sezioni di riferimento e legali devono essere chiare e precise, e i messaggi di sistema devono essere brevi e univoci. Dove le formulazioni in inglese e ucraino divergono naturalmente dall'originale russo, preferiamo un'adattamento accurato alla copia letterale e ci metteremo d'accordo su campioni in anticipo per stabilire il tono prima del volume principale delle pagine.
Non meno importante della traduzione stessa è il processo supportato che seguirà. Quando pubblichiamo nuovi contenuti in russo, abbiamo bisogno di un processo documentato chiaro affinché le versioni in inglese e ucraino non rimangano mai indietro. Suggerisci come saranno organizzate le stringhe, come il testo nuovo o modificato sarà contrassegnato per la traduzione e come tracceremo ciò che è pronto, ciò che è in corso e ciò che è obsoleto in tutte e tre le lingue.
— Tradurre tutte le stringhe dell'interfaccia, pagine, moduli, notifiche e modelli di email in inglese e ucraino
— Adattare tono, espressioni idiomatiche, date, numeri e formattazione per ogni lingua
— Mantenere le chiavi delle risorse e consegnare file puliti e pronti per il deployment
— Preparare un glossario e note di stile per una terminologia unificata
— Impostare un processo documentato per sincronizzare tutte e tre le lingue quando si aggiungono contenuti
Il lavoro riguarda sia le pagine visibili che le stringhe nascoste nel codice, quindi è necessario lavorare con attenzione con i nostri file di risorse, mantenendo le chiavi invariate e sostituendo solo i valori. Una voce unificata su tutto il sito web è importante per noi: le pagine di marketing devono suonare convincenti, le sezioni di riferimento e legali devono essere chiare e precise, e i messaggi di sistema devono essere brevi e univoci. Dove le formulazioni in inglese e ucraino divergono naturalmente dall'originale russo, preferiamo un'adattamento accurato alla copia letterale e ci metteremo d'accordo su campioni in anticipo per stabilire il tono prima del volume principale delle pagine.
Non meno importante della traduzione stessa è il processo supportato che seguirà. Quando pubblichiamo nuovi contenuti in russo, abbiamo bisogno di un processo documentato chiaro affinché le versioni in inglese e ucraino non rimangano mai indietro. Suggerisci come saranno organizzate le stringhe, come il testo nuovo o modificato sarà contrassegnato per la traduzione e come tracceremo ciò che è pronto, ciò che è in corso e ciò che è obsoleto in tutte e tre le lingue.
— Tradurre tutte le stringhe dell'interfaccia, pagine, moduli, notifiche e modelli di email in inglese e ucraino
— Adattare tono, espressioni idiomatiche, date, numeri e formattazione per ogni lingua
— Mantenere le chiavi delle risorse e consegnare file puliti e pronti per il deployment
— Preparare un glossario e note di stile per una terminologia unificata
— Impostare un processo documentato per sincronizzare tutte e tre le lingue quando si aggiungono contenuti
Testi e traduzione Contante, Bonifico bancario
