Описание проекта
У нас есть работающий сайт, который изначально был полностью создан и написан на русском языке, и теперь мы выходим на англоязычную и украиноязычную аудиторию. Цель проекта — полноценная профессиональная локализация всего продукта: каждая строка интерфейса, кнопка, подпись формы, уведомление, сообщение об ошибке, шаблон письма и контентная страница должны быть перенесены на английский и украинский так, чтобы ничего не осталось на исходном языке. Это не быстрый машинный прогон. Мы ищем переводчика, который понимает, что тон, идиомы и форматирование отличаются в разных языках, и который адаптирует даты, числа, валюты и отступы в вёрстке так, чтобы каждая версия читалась как написанная носителем, а не как перевод.
Работа затрагивает и видимые страницы, и строки, спрятанные в коде, поэтому нужно аккуратно работать с нашими файлами ресурсов, сохраняя ключи неизменными и заменяя только значения. Нам важен единый голос по всему сайту: маркетинговые страницы должны звучать убедительно, справочные и юридические — ясно и точно, а системные сообщения — коротко и однозначно. Там, где английская и украинская формулировки естественно расходятся с русским оригиналом, мы предпочитаем точную адаптацию дословной копии и будем заранее согласовывать образцы, чтобы зафиксировать тон до основного объёма страниц.
Не менее важен, чем сам перевод, поддерживаемый процесс на будущее. Когда мы публикуем новый контент на русском, нам нужен понятный задокументированный процесс, чтобы английская и украинская версии никогда не отставали. Предложите, как будут организованы строки, как новый или изменённый текст будет помечаться для перевода и как мы будем отслеживать, что готово, что в работе и что устарело по всем трём языкам.
— Перевести все строки интерфейса, страницы, формы, уведомления и шаблоны писем на английский и украинский
— Адаптировать тон, идиомы, даты, числа и форматирование под каждый язык
— Сохранить ключи ресурсов и сдать чистые, готовые к деплою файлы
— Подготовить глоссарий и заметки по стилю для единой терминологии
— Настроить задокументированный процесс синхронизации всех трёх языков при добавлении контента
Работа затрагивает и видимые страницы, и строки, спрятанные в коде, поэтому нужно аккуратно работать с нашими файлами ресурсов, сохраняя ключи неизменными и заменяя только значения. Нам важен единый голос по всему сайту: маркетинговые страницы должны звучать убедительно, справочные и юридические — ясно и точно, а системные сообщения — коротко и однозначно. Там, где английская и украинская формулировки естественно расходятся с русским оригиналом, мы предпочитаем точную адаптацию дословной копии и будем заранее согласовывать образцы, чтобы зафиксировать тон до основного объёма страниц.
Не менее важен, чем сам перевод, поддерживаемый процесс на будущее. Когда мы публикуем новый контент на русском, нам нужен понятный задокументированный процесс, чтобы английская и украинская версии никогда не отставали. Предложите, как будут организованы строки, как новый или изменённый текст будет помечаться для перевода и как мы будем отслеживать, что готово, что в работе и что устарело по всем трём языкам.
— Перевести все строки интерфейса, страницы, формы, уведомления и шаблоны писем на английский и украинский
— Адаптировать тон, идиомы, даты, числа и форматирование под каждый язык
— Сохранить ключи ресурсов и сдать чистые, готовые к деплою файлы
— Подготовить глоссарий и заметки по стилю для единой терминологии
— Настроить задокументированный процесс синхронизации всех трёх языков при добавлении контента
Тексты и Перевод Наличные, Банковский перевод
