परियोजना का विवरण
अनुवादितहमारे पास एक कार्यशील वेबसाइट है जो मूल रूप से पूरी तरह से रूसी में बनाई और लिखी गई थी, और अब हम अंग्रेजी-भाषी और यूक्रेनी-भाषी दर्शकों तक पहुँच रहे हैं। परियोजना का लक्ष्य पूरे उत्पाद का पूर्ण पेशेवर स्थानीयकरण है: इंटरफेस की हर स्ट्रिंग, बटन, फॉर्म लेबल, सूचना, त्रुटि संदेश, ईमेल टेम्पलेट, और सामग्री पृष्ठ को अंग्रेजी और यूक्रेनी में स्थानांतरित किया जाना चाहिए ताकि कुछ भी मूल भाषा में न रहे। यह कोई त्वरित मशीन अनुवाद नहीं है। हम एक अनुवादक की तलाश कर रहे हैं जो समझता है कि टोन, मुहावरे, और प्रारूप विभिन्न भाषाओं में भिन्न होते हैं और जो तिथियों, संख्याओं, मुद्राओं, और पाठ लेआउट को अनुकूलित करता है ताकि प्रत्येक संस्करण ऐसा पढ़े जैसे कि इसे एक मूल वक्ता ने लिखा हो, न कि एक अनुवाद।
काम दृश्य पृष्ठों और कोड में छिपी स्ट्रिंग दोनों को प्रभावित करता है, इसलिए आपको हमारे संसाधन फ़ाइलों के साथ सावधानी से काम करने की आवश्यकता है, कुंजी को अपरिवर्तित रखते हुए और केवल मानों को बदलते हुए। पूरे वेबसाइट में एक एकीकृत आवाज हमारे लिए महत्वपूर्ण है: मार्केटिंग पृष्ठों को विश्वसनीय लगना चाहिए, संदर्भ और कानूनी अनुभाग स्पष्ट और सटीक होने चाहिए, और सिस्टम संदेश संक्षिप्त और स्पष्ट होने चाहिए। जहां अंग्रेजी और यूक्रेनी रूपरेखाएँ स्वाभाविक रूप से रूसी मूल से भिन्न होती हैं, हम सटीक अनुकूलन को शाब्दिक प्रतिलिपि पर प्राथमिकता देते हैं और मुख्य पृष्ठों के मुख्य मात्रा से पहले टोन स्थापित करने के लिए नमूनों पर सहमत होंगे।
अनुवाद स्वयं से कम महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि आगे बढ़ने की समर्थित प्रक्रिया है। जब हम रूसी में नई सामग्री प्रकाशित करते हैं, तो हमें एक स्पष्ट दस्तावेज़ प्रक्रिया की आवश्यकता होती है ताकि अंग्रेजी और यूक्रेनी संस्करण कभी पीछे न रहें। सुझाव दें कि स्ट्रिंग्स को कैसे व्यवस्थित किया जाएगा, नई या परिवर्तित पाठ को अनुवाद के लिए कैसे चिह्नित किया जाएगा, और हम तीनों भाषाओं में क्या तैयार है, क्या प्रगति में है, और क्या अप्रचलित है, इसे कैसे ट्रैक करेंगे।
— सभी इंटरफेस स्ट्रिंग्स, पृष्ठों, फॉर्म, सूचनाओं, और ईमेल टेम्पलेट्स का अंग्रेजी और यूक्रेनी में अनुवाद करें
— प्रत्येक भाषा के लिए टोन, मुहावरे, तिथियाँ, संख्याएँ, और प्रारूप को अनुकूलित करें
— संसाधन कुंजी को बनाए रखें और साफ, तैनाती के लिए तैयार फ़ाइलें प्रदान करें
— एकीकृत शब्दावली और शैली नोट्स तैयार करें
— सामग्री जोड़ने पर तीनों भाषाओं के समन्वय के लिए एक दस्तावेज़ प्रक्रिया स्थापित करें
काम दृश्य पृष्ठों और कोड में छिपी स्ट्रिंग दोनों को प्रभावित करता है, इसलिए आपको हमारे संसाधन फ़ाइलों के साथ सावधानी से काम करने की आवश्यकता है, कुंजी को अपरिवर्तित रखते हुए और केवल मानों को बदलते हुए। पूरे वेबसाइट में एक एकीकृत आवाज हमारे लिए महत्वपूर्ण है: मार्केटिंग पृष्ठों को विश्वसनीय लगना चाहिए, संदर्भ और कानूनी अनुभाग स्पष्ट और सटीक होने चाहिए, और सिस्टम संदेश संक्षिप्त और स्पष्ट होने चाहिए। जहां अंग्रेजी और यूक्रेनी रूपरेखाएँ स्वाभाविक रूप से रूसी मूल से भिन्न होती हैं, हम सटीक अनुकूलन को शाब्दिक प्रतिलिपि पर प्राथमिकता देते हैं और मुख्य पृष्ठों के मुख्य मात्रा से पहले टोन स्थापित करने के लिए नमूनों पर सहमत होंगे।
अनुवाद स्वयं से कम महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि आगे बढ़ने की समर्थित प्रक्रिया है। जब हम रूसी में नई सामग्री प्रकाशित करते हैं, तो हमें एक स्पष्ट दस्तावेज़ प्रक्रिया की आवश्यकता होती है ताकि अंग्रेजी और यूक्रेनी संस्करण कभी पीछे न रहें। सुझाव दें कि स्ट्रिंग्स को कैसे व्यवस्थित किया जाएगा, नई या परिवर्तित पाठ को अनुवाद के लिए कैसे चिह्नित किया जाएगा, और हम तीनों भाषाओं में क्या तैयार है, क्या प्रगति में है, और क्या अप्रचलित है, इसे कैसे ट्रैक करेंगे।
— सभी इंटरफेस स्ट्रिंग्स, पृष्ठों, फॉर्म, सूचनाओं, और ईमेल टेम्पलेट्स का अंग्रेजी और यूक्रेनी में अनुवाद करें
— प्रत्येक भाषा के लिए टोन, मुहावरे, तिथियाँ, संख्याएँ, और प्रारूप को अनुकूलित करें
— संसाधन कुंजी को बनाए रखें और साफ, तैनाती के लिए तैयार फ़ाइलें प्रदान करें
— एकीकृत शब्दावली और शैली नोट्स तैयार करें
— सामग्री जोड़ने पर तीनों भाषाओं के समन्वय के लिए एक दस्तावेज़ प्रक्रिया स्थापित करें
पाठ और अनुवाद नकद, बैंक ट्रांसफर
