À propos du service
TraduitJ'interprète les réunions d'affaires et les appels en ligne afin que les deux parties se comprennent réellement, et ne se contentent pas d'entendre des mots traduits. Mon approche est axée sur le sens : je transmets l'intention, le ton et les nuances plutôt que de traduire mot à mot, ce qui transforme une négociation tendue en une conversation productive. J'ai assisté à des discussions de partenariat, des négociations avec des fournisseurs, des appels d'investisseurs et des sessions de révision technique, et je sais comment maintenir une discussion fluide sans perdre en précision.
La préparation est là où la plupart de la qualité provient. Avant la réunion, je demande l'ordre du jour, la liste des participants et tout matériel, et je construis un glossaire des termes spécifiques que votre secteur et votre entreprise utilisent, afin qu'un nom de produit ou une clause de contrat soit rendu de manière cohérente à chaque fois. S'il y a du jargon ou une abréviation que seule votre équipe connaît, nous en convenons à l'avance. Cela est particulièrement important lors des appels, où il n'y a pas de possibilité de pointer vers une diapositive.
Pendant la session, je maintiens un rythme confortable, signale poliment quand quelqu'un doit faire une pause, et m'assure que les chiffres, les dates et les engagements sont répétés clairement, car ce sont les points où une erreur coûte le plus. Je peux travailler de manière consécutive ou en mode chuchotement léger pour de petits groupes, sur votre plateforme de choix. Dites-moi les langues, le sujet et la durée attendue, et je vous enverrai ma liste de préparation et confirmerai ma disponibilité. Je travaille entre le russe, l'ukrainien et l'anglais.
La préparation est là où la plupart de la qualité provient. Avant la réunion, je demande l'ordre du jour, la liste des participants et tout matériel, et je construis un glossaire des termes spécifiques que votre secteur et votre entreprise utilisent, afin qu'un nom de produit ou une clause de contrat soit rendu de manière cohérente à chaque fois. S'il y a du jargon ou une abréviation que seule votre équipe connaît, nous en convenons à l'avance. Cela est particulièrement important lors des appels, où il n'y a pas de possibilité de pointer vers une diapositive.
Pendant la session, je maintiens un rythme confortable, signale poliment quand quelqu'un doit faire une pause, et m'assure que les chiffres, les dates et les engagements sont répétés clairement, car ce sont les points où une erreur coûte le plus. Je peux travailler de manière consécutive ou en mode chuchotement léger pour de petits groupes, sur votre plateforme de choix. Dites-moi les langues, le sujet et la durée attendue, et je vous enverrai ma liste de préparation et confirmerai ma disponibilité. Je travaille entre le russe, l'ukrainien et l'anglais.
