À propos du service
TraduitJe vais traduire votre site web en ukrainien et l'adapter pour qu'il se lise comme s'il avait été écrit dans la langue, et non traduit mot à mot. Je couvre toute la surface qu'un visiteur voit : pages d'atterrissage, articles, fiches de catalogue, boutons et étiquettes de menu, champs de formulaire, messages d'erreur et de succès, et les petites chaînes d'interface que les outils automatiques manquent généralement. L'objectif est un site qui semble natif, cohérent et digne de confiance dès le premier écran.
L'adaptation est plus qu'un simple échange de mots. Je maintiens une terminologie uniforme sur le site, j'ajuste le wording à la façon dont les gens recherchent et formulent les choses en ukrainien, et je préserve le ton de votre marque. Lorsqu'une phrase dépend du contexte, je demande plutôt que de deviner, et je garde un petit glossaire pour que les termes répétés restent identiques partout.
Le SEO fait partie du travail, pas une réflexion après coup. Je traduis et retravaille les titres de page, les descriptions et les en-têtes pour qu'ils soient bien lisibles et contiennent les bonnes phrases de recherche, et je mets en place la version linguistique de manière claire pour que les gens et les moteurs de recherche la comprennent. À la fin, je fais une relecture complète pour la grammaire, la ponctuation et les fautes de frappe. Envoyez-moi la liste des pages ou l'accès aux textes, dites-moi la date limite, et je livrerai une version ukrainienne polie et prête à être publiée.
L'adaptation est plus qu'un simple échange de mots. Je maintiens une terminologie uniforme sur le site, j'ajuste le wording à la façon dont les gens recherchent et formulent les choses en ukrainien, et je préserve le ton de votre marque. Lorsqu'une phrase dépend du contexte, je demande plutôt que de deviner, et je garde un petit glossaire pour que les termes répétés restent identiques partout.
Le SEO fait partie du travail, pas une réflexion après coup. Je traduis et retravaille les titres de page, les descriptions et les en-têtes pour qu'ils soient bien lisibles et contiennent les bonnes phrases de recherche, et je mets en place la version linguistique de manière claire pour que les gens et les moteurs de recherche la comprennent. À la fin, je fais une relecture complète pour la grammaire, la ponctuation et les fautes de frappe. Envoyez-moi la liste des pages ou l'accès aux textes, dites-moi la date limite, et je livrerai une version ukrainienne polie et prête à être publiée.
