Über den Service
ÜbersetztIch dolmetsche Geschäftstreffen und Online-Anrufe, damit beide Seiten sich tatsächlich verstehen und nicht nur übersetzte Worte hören. Mein Ansatz ist Bedeutung zuerst: Ich übermittle Absicht, Ton und Nuance, anstatt Wort für Wort zu übersetzen, was eine angespannte Verhandlung in ein produktives Gespräch verwandelt. Ich habe an Partnerschaftsgesprächen, Lieferantenverhandlungen, Investorenanrufen und technischen Überprüfungssitzungen teilgenommen und weiß, wie man eine Diskussion am Laufen hält, ohne die Genauigkeit zu verlieren.
Die Vorbereitung ist der Ort, an dem die meiste Qualität entsteht. Vor dem Treffen bitte ich um die Agenda, die Teilnehmerliste und alle Materialien, und ich erstelle ein Glossar der spezifischen Begriffe, die Ihre Branche und Ihr Unternehmen verwenden, damit ein Produktname oder eine Vertragsklausel jedes Mal konsistent wiedergegeben wird. Wenn es Fachjargon oder eine Abkürzung gibt, die nur Ihr Team kennt, stimmen wir dies im Voraus ab. Das ist besonders wichtig bei Anrufen, wo es keine Möglichkeit gibt, auf eine Folie zu zeigen.
Während der Sitzung halte ich das Tempo angenehm, signalisiere höflich, wenn jemand pausieren sollte, und stelle sicher, dass Zahlen, Daten und Verpflichtungen klar wiederholt werden, denn das sind die Punkte, an denen ein Fehler am meisten kostet. Ich kann konsekutiv oder im leisen Flüstermodus für kleine Gruppen arbeiten, auf Ihrer bevorzugten Plattform. Nennen Sie mir die Sprachen, das Thema und die erwartete Länge, und ich sende Ihnen meine Vorbereitungsliste und bestätige die Verfügbarkeit. Ich arbeite zwischen Russisch, Ukrainisch und Englisch.
Die Vorbereitung ist der Ort, an dem die meiste Qualität entsteht. Vor dem Treffen bitte ich um die Agenda, die Teilnehmerliste und alle Materialien, und ich erstelle ein Glossar der spezifischen Begriffe, die Ihre Branche und Ihr Unternehmen verwenden, damit ein Produktname oder eine Vertragsklausel jedes Mal konsistent wiedergegeben wird. Wenn es Fachjargon oder eine Abkürzung gibt, die nur Ihr Team kennt, stimmen wir dies im Voraus ab. Das ist besonders wichtig bei Anrufen, wo es keine Möglichkeit gibt, auf eine Folie zu zeigen.
Während der Sitzung halte ich das Tempo angenehm, signalisiere höflich, wenn jemand pausieren sollte, und stelle sicher, dass Zahlen, Daten und Verpflichtungen klar wiederholt werden, denn das sind die Punkte, an denen ein Fehler am meisten kostet. Ich kann konsekutiv oder im leisen Flüstermodus für kleine Gruppen arbeiten, auf Ihrer bevorzugten Plattform. Nennen Sie mir die Sprachen, das Thema und die erwartete Länge, und ich sende Ihnen meine Vorbereitungsliste und bestätige die Verfügbarkeit. Ich arbeite zwischen Russisch, Ukrainisch und Englisch.
