Website-Übersetzung und Anpassung ins Ukrainische

Ich werde Ihre Website ins Ukrainische übersetzen und anpassen, sodass sie sich so liest, als wäre sie in der Sprache geschrieben, nicht wortwörtlich übertragen. Ich decke die gesamte Oberfläche ab, die ein Besucher sieht: Landing Pages, Artikel, Katalogkarten, Schaltflächen und Menübezeichnungen, Formularfelder, Fehler- und Erfolgsmeldungen sowie die kleinen Schnittstellenelemente, die maschinelle Werkzeuge normalerweise übersehen. Das Ziel ist eine Website, die sich von der ersten Seite an einheimisch, konsistent und vertrauenswürdig anfühlt.

Anpassung ist mehr als nur das Austauschen von Wörtern. Ich halte die Terminologie auf der gesamten Website einheitlich, passe die Formulierungen an, wie Menschen tatsächlich suchen und Dinge im Ukrainischen formulieren, und bewahre den Ton Ihrer Marke. Wo ein Ausdruck vom Kontext abhängt, frage ich lieber, als zu raten, und ich führe ein kleines Glossar, damit wiederholte Begriffe überall identisch bleiben.

SEO ist Teil des Jobs, nicht ein Nachgedanke. Ich übersetze und überarbeite Seitentitel, Beschreibungen und Überschriften, damit sie gut lesbar sind und die richtigen Suchphrasen enthalten, und ich richte die Sprachversion sauber ein, sodass sowohl Menschen als auch Suchmaschinen sie verstehen. Am Ende mache ich eine vollständige Korrekturlesung auf Grammatik, Interpunktion und Tippfehler. Senden Sie mir die Seitenliste oder den Zugang zu den Texten, teilen Sie mir die Frist mit, und ich werde eine polierte, veröffentlichungsbereite ukrainische Version liefern.