Traduzione e adattamento del sito in ucraino

Tradurrò il tuo sito web in ucraino e lo adatterò in modo che si legga come se fosse scritto nella lingua, non semplicemente tradotto parola per parola. Copro tutta la superficie che un visitatore vede: pagine di atterraggio, articoli, schede di catalogo, pulsanti e etichette di menu, campi del modulo, messaggi di errore e successo, e le piccole stringhe di interfaccia che gli strumenti automatici di solito trascurano. L'obiettivo è un sito che si senta nativo, coerente e affidabile fin dal primo schermo.

L'adattamento è più di uno scambio di parole. Mantengo la terminologia uniforme in tutto il sito, adatto la formulazione a come le persone cercano e formulano le cose in ucraino, e preservo il tono del tuo marchio. Dove una frase dipende dal contesto, chiedo piuttosto che indovinare, e tengo un piccolo glossario in modo che i termini ripetuti rimangano identici ovunque.

La SEO è parte del lavoro, non un pensiero secondario. Traduco e rielaboro i titoli delle pagine, le descrizioni e i titoli in modo che si leggano bene e contengano le giuste frasi di ricerca, e configuro la versione linguistica in modo pulito affinché sia comprensibile sia per le persone che per i motori di ricerca. Alla fine faccio una revisione completa per grammatica, punteggiatura e refusi. Inviami l'elenco delle pagine o l'accesso ai testi, comunicami la scadenza e ti consegnerò una versione ucraina lucidata e pronta per la pubblicazione.