Informazioni sul servizio
TradottoInterpreto riunioni aziendali e chiamate online affinché entrambe le parti si comprendano realmente, non solo ascoltino parole tradotte. Il mio approccio è basato sul significato: trasmetto intenzione, tono e sfumature piuttosto che tradurre parola per parola, il che trasforma una negoziazione tesa in una conversazione produttiva. Ho partecipato a colloqui di partnership, negoziazioni con fornitori, chiamate con investitori e sessioni di revisione tecnica, e so come mantenere una discussione fluida senza perdere precisione.
La preparazione è da dove proviene la maggior parte della qualità. Prima della riunione chiedo l'agenda, l'elenco dei partecipanti e qualsiasi materiale, e costruisco un glossario dei termini specifici utilizzati dal tuo settore e dalla tua azienda, in modo che un nome di prodotto o una clausola contrattuale siano resi in modo coerente ogni volta. Se ci sono gerghi o abbreviazioni che solo il tuo team conosce, ci accordiamo in anticipo. Questo è particolarmente importante nelle chiamate, dove non c'è possibilità di indicare una diapositiva.
Durante la sessione mantengo un ritmo confortevole, segnalo educatamente quando qualcuno dovrebbe fermarsi e mi assicuro che numeri, date e impegni siano ripetuti chiaramente, perché sono i punti in cui un errore costa di più. Posso lavorare in modo consecutivo o in modalità sussurrata leggera per piccoli gruppi, sulla tua piattaforma preferita. Dimmi le lingue, l'argomento e la lunghezza prevista, e ti invierò la mia lista di controllo per la preparazione e confermerò la disponibilità. Lavoro tra russo, ucraino e inglese.
La preparazione è da dove proviene la maggior parte della qualità. Prima della riunione chiedo l'agenda, l'elenco dei partecipanti e qualsiasi materiale, e costruisco un glossario dei termini specifici utilizzati dal tuo settore e dalla tua azienda, in modo che un nome di prodotto o una clausola contrattuale siano resi in modo coerente ogni volta. Se ci sono gerghi o abbreviazioni che solo il tuo team conosce, ci accordiamo in anticipo. Questo è particolarmente importante nelle chiamate, dove non c'è possibilità di indicare una diapositiva.
Durante la sessione mantengo un ritmo confortevole, segnalo educatamente quando qualcuno dovrebbe fermarsi e mi assicuro che numeri, date e impegni siano ripetuti chiaramente, perché sono i punti in cui un errore costa di più. Posso lavorare in modo consecutivo o in modalità sussurrata leggera per piccoli gruppi, sulla tua piattaforma preferita. Dimmi le lingue, l'argomento e la lunghezza prevista, e ti invierò la mia lista di controllo per la preparazione e confermerò la disponibilità. Lavoro tra russo, ucraino e inglese.
