Interpretazione simultanea per webinar e congressi

Sono un interprete simultaneo professionista e affianco webinar, conferenze online e riunioni di lavoro in più lingue. Per gli eventi lunghi lavoro in coppia con un collega, così che la qualità dell'interpretazione non cali verso la fine della giornata. Mi preparo sempre in anticipo: studio il programma, le presentazioni dei relatori, i glossari disponibili e la terminologia del settore, poi preparo un elenco bilingue dei termini chiave e lo concordo con il cliente, il che elimina la maggior parte degli errori ancora prima della diretta. Durante l'evento fornisco l'interpretazione simultanea in tempo reale: ascolto il relatore e parlo contemporaneamente nella lingua del pubblico, con qualche secondo di ritardo, mantenendo il significato, il tono e il ritmo. Conosco bene le più diffuse piattaforme di videoconferenza che offrono canali linguistici e, quando serve, mi collego tramite attrezzatura professionale o una cabina di interpretazione da remoto. Oltre all'interpretazione mi occupo di una prova tecnica dell'audio, di un controllo del collegamento con i relatori e dell'assistenza per tutta la durata della diretta. Per i formati brevi e le sessioni di domande e risposte passo all'interpretazione consecutiva se il pubblico lo preferisce. Garantisco la riservatezza di tutti i materiali e la puntualità. Il prezzo indicato è orientativo, a sessione; il costo esatto dipende dalla durata, dall'argomento e dal numero di lingue. Ho esperienza in informatica, medicina, finanza e marketing.