Description du projet
TraduitNous gérons un site web qui existe actuellement dans une seule langue, et nous devons le transformer en un projet multilingue correctement structuré. Le problème principal n'est pas la traduction elle-même — nous pouvons fournir le contenu — mais la base technique : comment le site reconnaît, stocke et sert différentes langues sans confondre les moteurs de recherche ou les visiteurs.
En ce moment, il n'y a pas de sélecteur de langue, pas de structure d'URL dédiée par langue, et pas de balisage hreflang, donc les moteurs de recherche ne peuvent pas indiquer de manière fiable quelle page appartient à quelle langue ou région. Nous avons besoin d'un développeur qui peut concevoir et mettre en œuvre cela correctement : un sélecteur de langue visible dans l'interface, des modèles d'URL propres et cohérents pour chaque langue (sous-dossiers ou sous-domaines, selon ce qui convient à notre stack), des balises hreflang correctes sur toutes les pages, y compris un fallback par défaut, et une structure de routage qui rend l'ajout d'une nouvelle langue plus tard un changement de configuration plutôt qu'une reconstruction.
Nous aimerions également des conseils sur la détection de langue pour les visiteurs de première fois, éviter les problèmes de contenu dupliqué entre les versions linguistiques, et comment les balises canoniques devraient interagir avec hreflang. Une expérience réelle avec l'indexation multilingue est importante ici, pas seulement la logique de changement de front-end.
Ce que nous attendons :
— un court plan technique avant la mise en œuvre
— un sélecteur de langue fonctionnel et un schéma d'URL
— balisage hreflang valide vérifié avec de vrais outils
— documentation sur l'ajout d'une nouvelle langue plus tard
En ce moment, il n'y a pas de sélecteur de langue, pas de structure d'URL dédiée par langue, et pas de balisage hreflang, donc les moteurs de recherche ne peuvent pas indiquer de manière fiable quelle page appartient à quelle langue ou région. Nous avons besoin d'un développeur qui peut concevoir et mettre en œuvre cela correctement : un sélecteur de langue visible dans l'interface, des modèles d'URL propres et cohérents pour chaque langue (sous-dossiers ou sous-domaines, selon ce qui convient à notre stack), des balises hreflang correctes sur toutes les pages, y compris un fallback par défaut, et une structure de routage qui rend l'ajout d'une nouvelle langue plus tard un changement de configuration plutôt qu'une reconstruction.
Nous aimerions également des conseils sur la détection de langue pour les visiteurs de première fois, éviter les problèmes de contenu dupliqué entre les versions linguistiques, et comment les balises canoniques devraient interagir avec hreflang. Une expérience réelle avec l'indexation multilingue est importante ici, pas seulement la logique de changement de front-end.
Ce que nous attendons :
— un court plan technique avant la mise en œuvre
— un sélecteur de langue fonctionnel et un schéma d'URL
— balisage hreflang valide vérifié avec de vrais outils
— documentation sur l'ajout d'une nouvelle langue plus tard
Textes et traduction Espèces, Virement bancaire
