Опис проєкту
ПерекладУ нас є сайт, який поки що існує лише однією мовою, і ми хочемо перетворити його на повноцінний багатомовний проєкт із правильною технічною основою. Йдеться не про сам переклад текстів — контент ми можемо надати — а саме про архітектуру: як сайт має розпізнавати, зберігати та віддавати різні мовні версії, щоб у цьому не плуталися ні пошукові системи, ні відвідувачі.
Наразі на сайті немає перемикача мов, немає окремої структури URL для кожної мови і відсутня розмітка hreflang, через що пошуковики не можуть зрозуміти, яка сторінка якою мовою і для якого регіону призначена. Потрібен фахівець, який спроєктує та реалізує це з нуля: помітний перемикач мов в інтерфейсі, однакову схему адрес для кожної мови (підпапки або піддомени — на ваш розсуд), коректну розмітку hreflang на всіх сторінках разом із мовою за замовчуванням, а також структуру бази й маршрутизації, за якої додавання нової мови зводитиметься до налаштування, а не до переробки.
Додатково хотілося б отримати рекомендації щодо визначення мови під час першого візиту, щодо уникнення дублів контенту між версіями та щодо того, як канонічні посилання мають поєднуватися з hreflang. Важливий саме досвід з індексацією багатомовних сайтів, а не лише фронтенд-логіка перемикання.
Що очікуємо на виході:
— короткий технічний план перед початком робіт
— робочий перемикач мов і схему адрес
— коректну розмітку hreflang, перевірену інструментами
— документацію про те, як додавати нову мову в майбутньому
Наразі на сайті немає перемикача мов, немає окремої структури URL для кожної мови і відсутня розмітка hreflang, через що пошуковики не можуть зрозуміти, яка сторінка якою мовою і для якого регіону призначена. Потрібен фахівець, який спроєктує та реалізує це з нуля: помітний перемикач мов в інтерфейсі, однакову схему адрес для кожної мови (підпапки або піддомени — на ваш розсуд), коректну розмітку hreflang на всіх сторінках разом із мовою за замовчуванням, а також структуру бази й маршрутизації, за якої додавання нової мови зводитиметься до налаштування, а не до переробки.
Додатково хотілося б отримати рекомендації щодо визначення мови під час першого візиту, щодо уникнення дублів контенту між версіями та щодо того, як канонічні посилання мають поєднуватися з hreflang. Важливий саме досвід з індексацією багатомовних сайтів, а не лише фронтенд-логіка перемикання.
Що очікуємо на виході:
— короткий технічний план перед початком робіт
— робочий перемикач мов і схему адрес
— коректну розмітку hreflang, перевірену інструментами
— документацію про те, як додавати нову мову в майбутньому
Тексти та Переклад Готівка, Банківський переказ
