Über den Service
ÜbersetztEin Bilderbuch steht und fällt mit einer Sache: ob das Kind den Helden auf Seite zwei erkennt und ihn auch auf Seite dreißig noch erkennt. Deshalb beginne ich mit dem Manuskript und nicht mit dem Bleistift. Ich lese es ganz, zerlege es in Szenen und arbeite heraus, welche Momente die Geschichte tragen und eine ganze Seite verdienen, und welche besser mit einer kleinen Zeichnung im Rand bedient werden. Am Ende dieser Lektüre wissen wir beide, wie viele Illustrationen das Buch tatsächlich benötigt und wo sie hingehören.
Dann kommen die Charaktere. Ich zeichne mehrere Versionen jedes Gesichts und jeder Silhouette, damit es etwas Reales zur Auswahl gibt, und sobald eine genehmigt ist, erstelle ich ein Blatt mit Posen und Ausdrücken — dieses Blatt sorgt dafür, dass der Held von der ersten Seite bis zur letzten die gleiche Person bleibt. Als Nächstes storyboards ich die Seiten: Komposition, wohin das Auge wandert, und ein absichtlich leerer Bereich, der für den Text reserviert ist, damit der Setzer die Zeichnung nie zuschneiden oder Buchstaben auf ein Gesicht fallen lassen muss. Die fertigen Kunstwerke kommen danach, in der Technik, die wir vereinbart haben, zusammen mit dem Cover und den Vorsatzblättern. Die Dateien gehen mit Beschnitt, sicheren Rändern und für den Druck vorbereiteten Farben zum Drucker, nicht für einen Bildschirm.
Drei Dinge sage ich klar, bevor wir beginnen. Die Rechte an den Illustrationen gehen durch einen schriftlichen Vertrag über, der die Möglichkeiten auflistet, wie das Werk verwendet werden kann — im Buch, auf dem Cover, in einem Nachdruck; mündliche Vereinbarungen funktionieren hier nicht, und was nicht schriftlich festgehalten ist, wurde nicht übertragen. Ich zeichne keine Charaktere oder erkennbaren Helden anderer Leute aus bestehenden Büchern, Filmen oder Cartoons. Und ich benutze die Gesichter realer Kinder nicht als Prototypen ohne schriftliche Zustimmung ihrer Eltern.
Was die Arbeit umfasst:
— das Lesen des Manuskripts und eine Szenenaufteilung mit der vereinbarten Anzahl an Illustrationen;
— Charakterskizzen mit mehreren Optionen für das Aussehen;
— ein Blatt mit Posen und Emotionen, das jeden Helden erkennbar hält;
— storyboarded Seiten mit Platz für den Text;
— fertige Illustrationen in der gewählten Technik;
— Cover und Vorsatzblätter;
— druckfertige Dateien mit Beschnitt und sicheren Rändern;
— Korrekturen in der Skizzenphase, ohne fertige Kunstwerke neu zu zeichnen.
Dann kommen die Charaktere. Ich zeichne mehrere Versionen jedes Gesichts und jeder Silhouette, damit es etwas Reales zur Auswahl gibt, und sobald eine genehmigt ist, erstelle ich ein Blatt mit Posen und Ausdrücken — dieses Blatt sorgt dafür, dass der Held von der ersten Seite bis zur letzten die gleiche Person bleibt. Als Nächstes storyboards ich die Seiten: Komposition, wohin das Auge wandert, und ein absichtlich leerer Bereich, der für den Text reserviert ist, damit der Setzer die Zeichnung nie zuschneiden oder Buchstaben auf ein Gesicht fallen lassen muss. Die fertigen Kunstwerke kommen danach, in der Technik, die wir vereinbart haben, zusammen mit dem Cover und den Vorsatzblättern. Die Dateien gehen mit Beschnitt, sicheren Rändern und für den Druck vorbereiteten Farben zum Drucker, nicht für einen Bildschirm.
Drei Dinge sage ich klar, bevor wir beginnen. Die Rechte an den Illustrationen gehen durch einen schriftlichen Vertrag über, der die Möglichkeiten auflistet, wie das Werk verwendet werden kann — im Buch, auf dem Cover, in einem Nachdruck; mündliche Vereinbarungen funktionieren hier nicht, und was nicht schriftlich festgehalten ist, wurde nicht übertragen. Ich zeichne keine Charaktere oder erkennbaren Helden anderer Leute aus bestehenden Büchern, Filmen oder Cartoons. Und ich benutze die Gesichter realer Kinder nicht als Prototypen ohne schriftliche Zustimmung ihrer Eltern.
Was die Arbeit umfasst:
— das Lesen des Manuskripts und eine Szenenaufteilung mit der vereinbarten Anzahl an Illustrationen;
— Charakterskizzen mit mehreren Optionen für das Aussehen;
— ein Blatt mit Posen und Emotionen, das jeden Helden erkennbar hält;
— storyboarded Seiten mit Platz für den Text;
— fertige Illustrationen in der gewählten Technik;
— Cover und Vorsatzblätter;
— druckfertige Dateien mit Beschnitt und sicheren Rändern;
— Korrekturen in der Skizzenphase, ohne fertige Kunstwerke neu zu zeichnen.
