Опис проєкту
ПерекладМи проводимо серію публічних заходів, серед яких трьохденна конференція та кілька невеликих семінарів, і хочемо налагодити надійний процес бронювання професійного перекладу жестовою мовою. Це не разове завдання — нам потрібна послуга, до якої можна звертатися щоразу, коли слабочуючому гостю, спікеру чи співробітнику потрібен повний доступ до усної інформації в реальному часі, без поспішного пошуку фахівця напередодні заходу.
Фахівець працюватиме у зв'язці з нашою командою організаторів, заздалегідь узгоджуватиме розклад і перекладатиме основні виступи, панельні дискусії, окремі секції та неформальні сесії запитань і відповідей. Досвід роботи з технічною або діловою термінологією стане великим плюсом, оскільки частина виступів торкається тем фінансів, технологій та маркетингу з доволі специфічною лексикою. Також будемо вдячні за поради щодо розташування на сцені, освітлення та кадрування камери, щоб глядачі трансляції могли впевнено стежити за перекладом нарівні зі спікером.
Ми розглядаємо цю співпрацю як довгострокову. Після конференції плануємо регулярно бронювати перекладача — приблизно двічі на місяць — для внутрішніх зустрічей, публічних вебінарів та заходів спільноти. Хотілося б спільно вибудувати простий процес бронювання: календар доступності, коротке підтвердження заявки та зрозумілий порядок оплати, щоб нові запити оброблялися швидко без повторного обговорення умов щоразу.
Що для нас важливо:
— Дипломований перекладач жестової мови з досвідом роботи на заходах
— Впевнена робота на сцені та перед камерою
— Готовність до бронювання з коротким терміном повідомлення
— Гарні комунікативні навички для узгодження логістики
— Портфоліо або рекомендації з минулих конференцій та публічних подій
Фахівець працюватиме у зв'язці з нашою командою організаторів, заздалегідь узгоджуватиме розклад і перекладатиме основні виступи, панельні дискусії, окремі секції та неформальні сесії запитань і відповідей. Досвід роботи з технічною або діловою термінологією стане великим плюсом, оскільки частина виступів торкається тем фінансів, технологій та маркетингу з доволі специфічною лексикою. Також будемо вдячні за поради щодо розташування на сцені, освітлення та кадрування камери, щоб глядачі трансляції могли впевнено стежити за перекладом нарівні зі спікером.
Ми розглядаємо цю співпрацю як довгострокову. Після конференції плануємо регулярно бронювати перекладача — приблизно двічі на місяць — для внутрішніх зустрічей, публічних вебінарів та заходів спільноти. Хотілося б спільно вибудувати простий процес бронювання: календар доступності, коротке підтвердження заявки та зрозумілий порядок оплати, щоб нові запити оброблялися швидко без повторного обговорення умов щоразу.
Що для нас важливо:
— Дипломований перекладач жестової мови з досвідом роботи на заходах
— Впевнена робота на сцені та перед камерою
— Готовність до бронювання з коротким терміном повідомлення
— Гарні комунікативні навички для узгодження логістики
— Портфоліо або рекомендації з минулих конференцій та публічних подій
Тексти та Переклад Готівка, Банківський переказ
