Анкета Фрилансера Абдулвохида

Translator of Russian, English and Uzbek Languages

Summary
- 10 years translation experience
- Higher education on Information technologies
Languages
Russian, Uzbek (native)
English
Working Language Pairs
English->Uzbek, Russian->Uzbek, Uzbek->English, Uzbek->Russian, English->Russian, Russian->English
Areas of Expertise
Economy and Finance, Advertisement, Catalogues, Computer and
Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data
Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology,
Education, Electrical Engineering, Engineering, Legal, Medicine, Office
Equipment, Telecommunication, Networks
Software Used
CAT tools: Trados 2007, SDT Trados Studio 2011, Wordfast, MS LocStudio,
Passolo Translator 2011, Translation Workspace, Xliff editor, Google localization
Tool (GTT)
Other software: MS Office, Windows XP/7, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Adobe Acrobat
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage
Education
1991 - 1996: Namangan State University
Mathematics, Physics and computer science
10/06/2002-19/07/2002: Tata Infotech, Delhi, India Certificate course on “Internet
And office technologies”
2003 - 2005: Waseda University, Tokyo, Japan
Master of Science in Information and Telecommunication studies
Previous Experience
Since 2004: freelance translator
Constant collaboration with:
Dialog Plus LLC International Translations Bureau
Uzbekistan, Tashkent;
Translations Centre “Respect” , Uzbekistan, Tashkent;
Palex Languages & Software, Tomsk, Russia;
ABBYY Language Services, Moskov, Russia;
LexCode Languages&Communication, Seoul, Korea;
Janus Worldwide, Moskov, Russia;
Ansh Intertrade, New Delhi, India;
Thelocmasters, Cairo, Egypt;
AD VERBUM Ltd., Riga, Latvia;
Bostico International, London, UK;
Genius Group, London, UK;
Databridge Translation Services, Russian Federation, Ivanovo;
EGO Translating Company, Saint-Petersburg, Russia;
Overseas DTP, Delhi, India;
Advika Translations, Delhi, India
Profpereklad translation company, Kiev, Ukraine
“Spring” translation company, Kiev, Ukraine
Personal Qualities
Punctual, responsible, purposeful, communicative
References
Available upon request