Traductions de textes du russe et de l'anglais vers l'ouzbek et vice versa
Traduction technique
Service de freelance
Freelance Disponible pour travailler
Abdulvokhid
Traductions techniques et juridiques
Ceci est votre profil — c'est ainsi que les autres le voient. Modifier Statistiques Épingler le profil Mettre en évidence
Portefeuille
0
services : 1
Réponses aux projets
0
actions en 12 mois : 0
Avis positifs
—
Pas encore d'avis
Vues
91
de travaux et de publications, 30 jours
À propos de moi
Traductrice des langues russe, anglaise et ouzbèke
Résumé
- 10 ans d'expérience en traduction
- Diplôme supérieur en technologies de l'information
Langues
Russe, Ouzbek (langue maternelle)
Anglais
Paires de langues de travail
Anglais->Ouzbek, Russe->Ouzbek, Ouzbek->Anglais, Ouzbek->Russe, Anglais->Russe, Russe->Anglais
Domaines d'expertise
Économie et finance, Publicité, Catalogues, Sciences informatiques et
Ingénierie informatique, Communications de données, Traitement de
Données, Design et arts appliqués, Publication assistée par ordinateur (PAO), Écologie,
Éducation, Génie électrique, Ingénierie, Droit, Médecine, Matériel de
Bureau, Télécommunications, Réseaux
Logiciels utilisés
Outils CAT : Trados 2007, SDT Trados Studio 2011, Wordfast, MS LocStudio,
Passolo Translator 2011, Translation Workspace, éditeur Xliff, Outil de localisation Google
(GTT)
Autres logiciels : MS Office, Windows XP/7, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Adobe Acrobat
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage
Éducation
1991 - 1996 : Université d'État de Namangan
Mathématiques, Physique et informatique
10/06/2002-19/07/2002 : Tata Infotech, Delhi, Inde Cours de certificat sur “Internet
et technologies de bureau”
2003 - 2005 : Université Waseda, Tokyo, Japon
Master en sciences des informations et des télécommunications
Expérience précédente
Depuis 2004 : traductrice freelance
Collaboration constante avec :
Dialog Plus LLC Bureau international de traductions
Ouzbékistan, Tachkent ;
Centre de traductions “Respect”, Ouzbékistan, Tachkent ;
Palex Languages & Software, Tomsk, Russie ;
ABBYY Language Services, Moscou, Russie ;
LexCode Languages&Communication, Séoul, Corée ;
Janus Worldwide, Moscou, Russie ;
Ansh Intertrade, New Delhi, Inde ;
Thelocmasters, Le Caire, Égypte ;
AD VERBUM Ltd., Riga, Lettonie ;
Bostico International, Londres, Royaume-Uni ;
Genius Group, Londres, Royaume-Uni ;
Databridge Translation Services, Fédération de Russie, Ivanovo ;
EGO Translating Company, Saint-Pétersbourg, Russie ;
Overseas DTP, Delhi, Inde ;
Advika Translations, Delhi, Inde
Société de traduction Profpereklad, Kiev, Ukraine
Société de traduction “Printemps”, Kiev, Ukraine
Qualités personnelles
Ponctuelle, responsable, déterminée, communicative
Références
Disponibles sur demande
Résumé
- 10 ans d'expérience en traduction
- Diplôme supérieur en technologies de l'information
Langues
Russe, Ouzbek (langue maternelle)
Anglais
Paires de langues de travail
Anglais->Ouzbek, Russe->Ouzbek, Ouzbek->Anglais, Ouzbek->Russe, Anglais->Russe, Russe->Anglais
Domaines d'expertise
Économie et finance, Publicité, Catalogues, Sciences informatiques et
Ingénierie informatique, Communications de données, Traitement de
Données, Design et arts appliqués, Publication assistée par ordinateur (PAO), Écologie,
Éducation, Génie électrique, Ingénierie, Droit, Médecine, Matériel de
Bureau, Télécommunications, Réseaux
Logiciels utilisés
Outils CAT : Trados 2007, SDT Trados Studio 2011, Wordfast, MS LocStudio,
Passolo Translator 2011, Translation Workspace, éditeur Xliff, Outil de localisation Google
(GTT)
Autres logiciels : MS Office, Windows XP/7, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Adobe Acrobat
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage
Éducation
1991 - 1996 : Université d'État de Namangan
Mathématiques, Physique et informatique
10/06/2002-19/07/2002 : Tata Infotech, Delhi, Inde Cours de certificat sur “Internet
et technologies de bureau”
2003 - 2005 : Université Waseda, Tokyo, Japon
Master en sciences des informations et des télécommunications
Expérience précédente
Depuis 2004 : traductrice freelance
Collaboration constante avec :
Dialog Plus LLC Bureau international de traductions
Ouzbékistan, Tachkent ;
Centre de traductions “Respect”, Ouzbékistan, Tachkent ;
Palex Languages & Software, Tomsk, Russie ;
ABBYY Language Services, Moscou, Russie ;
LexCode Languages&Communication, Séoul, Corée ;
Janus Worldwide, Moscou, Russie ;
Ansh Intertrade, New Delhi, Inde ;
Thelocmasters, Le Caire, Égypte ;
AD VERBUM Ltd., Riga, Lettonie ;
Bostico International, Londres, Royaume-Uni ;
Genius Group, Londres, Royaume-Uni ;
Databridge Translation Services, Fédération de Russie, Ivanovo ;
EGO Translating Company, Saint-Pétersbourg, Russie ;
Overseas DTP, Delhi, Inde ;
Advika Translations, Delhi, Inde
Société de traduction Profpereklad, Kiev, Ukraine
Société de traduction “Printemps”, Kiev, Ukraine
Qualités personnelles
Ponctuelle, responsable, déterminée, communicative
Références
Disponibles sur demande
Compétences 5
traduction de documentstraduction de sites webtraduction de textestraduction techniquetraduction juridique
Qualités personnelles
ponctualitéminutieprécision
Intérêt sur 30 jours
91 vuesVues quotidiennes des travaux, services et articles du freelance.
Le portfolio est vide
Aucun travail n'a encore été ajouté.
Pas encore d'avis
Les avis apparaissent après une coopération via le site : une recommandation augmente la note, une plainte la diminue.
AvisBon à savoir
Comment commander un travail à Abdulvokhid ?
Envoyez un message avec la tâche, la date limite et le budget, ou publiez un projet et invitez le freelance. Vérifiez le portfolio et les avis pour vous assurer que l'expérience correspond à votre tâche.
Comment fonctionne l'accord sécurisé ?
Le client réserve le paiement sur la plateforme avant le début du travail ; le freelancer le reçoit après que le résultat est accepté. Gardez la discussion dans les messages du site — cela protège les deux parties en cas de litige.
Quelle est la note et le « Top de la semaine » ?
La note augmente avec l'activité et les avis positifs et diminue après des plaintes. Le « Top de la semaine » est un classement quotidien des dix freelancers les plus actifs au cours des sept derniers jours.
