Абдулвохид

Переводчик русского, английского и узбекского языков

Резюме
- 10 лет опыта перевода
- Высшее образование в области информационных технологий
Языки
Русский, узбекский (родной)
Английский
Рабочие языковые пары
Английский->Узбекский, Русский->Узбекский, Узбекский->Английский, Узбекский->Русский, Английский->Русский, Русский->Английский
Области экспертизы
Экономика и финансы, Реклама, Каталоги, Компьютерные и
Информационные науки, Компьютерная инженерия, Передача данных, Данные
Обработка, Дизайн и прикладные искусства, Верстка (DTP), Экология,
Образование, Электротехника, Инженерия, Юриспруденция, Медицина, Офисное
Оборудование, Телекоммуникации, Сети
Используемое программное обеспечение
CAT инструменты: Trados 2007, SDT Trados Studio 2011, Wordfast, MS LocStudio,
Passolo Translator 2011, Translation Workspace, Xliff редактор, Google локализация
Инструмент (GTT)
Другое программное обеспечение: MS Office, Windows XP/7, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Adobe Acrobat
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage
Образование
1991 - 1996: Наманганский государственный университет
Математика, Физика и информатика
10/06/2002-19/07/2002: Tata Infotech, Дели, Индия Сертификатный курс по “Интернет
И офисным технологиям”
2003 - 2005: Университет Васэда, Токио, Япония
Магистр наук в области информационных и телекоммуникационных исследований
Предыдущий опыт
С 2004 года: внештатный переводчик
Постоянное сотрудничество с:
Диалог Плюс ООО Международное бюро переводов
Узбекистан, Ташкент;
Центр переводов “Респект”, Узбекистан, Ташкент;
Palex Languages & Software, Томск, Россия;
ABBYY Language Services, Москва, Россия;
LexCode Languages&Communication, Сеул, Корея;
Janus Worldwide, Москва, Россия;
Ansh Intertrade, Нью-Дели, Индия;
Thelocmasters, Каир, Египет;
AD VERBUM Ltd., Рига, Латвия;
Bostico International, Лондон, Великобритания;
Genius Group, Лондон, Великобритания;
Databridge Translation Services, Российская Федерация, Иваново;
EGO Translating Company, Санкт-Петербург, Россия;
Overseas DTP, Дели, Индия;
Advika Translations, Дели, Индия
Profpereklad translation company, Киев, Украина
Трансляционная компания “Spring”, Киев, Украина
Личные качества
Пунктуальный, ответственный, целеустремленный, коммуникабельный
Рекомендации
Доступны по запросу