À propos du service
TraduitJe mets en page des catalogues, des listes de prix et des brochures qui vont à une imprimerie sans surprises. Le travail commence par les matériaux et les questions plutôt que par une page : à quoi sert la publication, qui la tiendra, combien de pages sont attendues, sous quelle forme les données produit arrivent. Je rassemble des photographies, des textes, des tableaux et des marques, note ce qui manque, et m'accorde sur le format, la reliure et le nombre de pages afin que le volume se divise proprement en sections d'imprimeur.
Puis vient le squelette. Une grille modulaire avec marges, colonnes et lignes de base ; en-têtes courants portant le nom de la section, folios et marqueurs de bord qui permettent à un lecteur de trouver un groupe de produits sans ouvrir le contenu. Une carte de produit est dessinée une fois comme un motif répétable : photographie, nom, courte description, numéro d'article, prix, icônes de propriété. Lorsqu'il y a des centaines de positions, les pages sont assemblées automatiquement à partir d'un tableau, de sorte que les données vivent dans un seul fichier et qu'un prix modifié ne signifie pas retaper une page. Les contenus, les diviseurs et les références croisées viennent en dernier, une fois que l'ordre des pages est établi.
Le prépresse est une étape distincte, pas une formalité : fond perdu et marges de sécurité, profil de couleur, noir correctement construit dans un petit texte, résolution d'image mesurée à la taille imprimée finale, polices collectées et sous licence, surimpression et imposition sous la forme demandée par l'imprimeur. Après cela, le fichier est soumis pour approbation, les corrections sont collectées en un seul tour, et une version légère séparée est préparée pour la lecture à l'écran.
Trois limites honnêtes. La couleur sur un écran et la couleur sur papier sont des choses différentes, donc les couleurs responsables sont approuvées à partir d'une épreuve imprimée plutôt que d'un moniteur. Les images en dessous de la résolution requise ne vont pas à l'impression : elles sont remplacées par de meilleurs originaux ou utilisées plus petites sur la page. Et les exigences de votre imprimerie particulière sont clarifiées avant le début de la mise en page, pas après, car le fond perdu, le profil et l'imposition dépendent de leur équipement.
Ce que le travail inclut :
— entretien, audit des matériaux et liste des lacunes ;
— format, nombre de pages et plan de section pour la reliure choisie ;
— grille modulaire, en-têtes courants, folios, navigation ;
— carte de produit répétable avec prix et numéro d'article ;
— assemblage automatique d'un grand catalogue à partir d'un tableau ;
— contenus, index et références croisées ;
— package d'impression : fond perdu, profil, polices, résolution, imposition ;
— tour d'approbation, corrections et version écran.
Puis vient le squelette. Une grille modulaire avec marges, colonnes et lignes de base ; en-têtes courants portant le nom de la section, folios et marqueurs de bord qui permettent à un lecteur de trouver un groupe de produits sans ouvrir le contenu. Une carte de produit est dessinée une fois comme un motif répétable : photographie, nom, courte description, numéro d'article, prix, icônes de propriété. Lorsqu'il y a des centaines de positions, les pages sont assemblées automatiquement à partir d'un tableau, de sorte que les données vivent dans un seul fichier et qu'un prix modifié ne signifie pas retaper une page. Les contenus, les diviseurs et les références croisées viennent en dernier, une fois que l'ordre des pages est établi.
Le prépresse est une étape distincte, pas une formalité : fond perdu et marges de sécurité, profil de couleur, noir correctement construit dans un petit texte, résolution d'image mesurée à la taille imprimée finale, polices collectées et sous licence, surimpression et imposition sous la forme demandée par l'imprimeur. Après cela, le fichier est soumis pour approbation, les corrections sont collectées en un seul tour, et une version légère séparée est préparée pour la lecture à l'écran.
Trois limites honnêtes. La couleur sur un écran et la couleur sur papier sont des choses différentes, donc les couleurs responsables sont approuvées à partir d'une épreuve imprimée plutôt que d'un moniteur. Les images en dessous de la résolution requise ne vont pas à l'impression : elles sont remplacées par de meilleurs originaux ou utilisées plus petites sur la page. Et les exigences de votre imprimerie particulière sont clarifiées avant le début de la mise en page, pas après, car le fond perdu, le profil et l'imposition dépendent de leur équipement.
Ce que le travail inclut :
— entretien, audit des matériaux et liste des lacunes ;
— format, nombre de pages et plan de section pour la reliure choisie ;
— grille modulaire, en-têtes courants, folios, navigation ;
— carte de produit répétable avec prix et numéro d'article ;
— assemblage automatique d'un grand catalogue à partir d'un tableau ;
— contenus, index et références croisées ;
— package d'impression : fond perdu, profil, polices, résolution, imposition ;
— tour d'approbation, corrections et version écran.
