关于服务
翻译我布局的目录、价格表和宣传册可以无惊喜地送到印刷厂。工作从材料和问题开始,而不是从页面开始:出版物的目的是什么,谁会持有它,预计有多少页,产品数据以什么形式到达。我收集照片、文本、表格和标记,记录缺失的内容,并商定格式、装订和页数,以便卷数能够整齐地划分为印刷部分。
然后是骨架。一个带有边距、列和基线的模块化网格;带有章节名称、页码和边缘标记的运行标题,让读者在不打开目录的情况下找到一组产品。产品卡一次绘制为可重复的模式:照片、名称、简短描述、商品编号、价格、属性图标。当有数百个项目时,页面会从电子表格中自动组装,因此数据存储在一个文件中,价格的变化不意味着重新输入一整版。内容、分隔符和交叉引用最后处理,一旦页面顺序确定。
印前是一个独立的阶段,而不是形式上的程序:出血和安全边距,色彩配置,正确构建的小文本中的黑色,按最终印刷尺寸测量的图像分辨率,收集和授权的字体,按照印刷厂要求的形式进行的叠印和排版。在此之后,文件会提交审批,修正意见会在一轮中收集,并为屏幕阅读准备一个单独的轻量版本。
三个诚实的限制。屏幕上的颜色和纸上的颜色是不同的,因此负责的颜色是从印刷样本中批准的,而不是从显示器中。低于所需分辨率的图像不会被印刷:它们会被更好的原件替换,或在页面上以更小的尺寸使用。在布局开始之前,而不是之后,明确您特定印刷厂的要求,因为出血、配置和排版取决于他们的设备。
工作内容包括:
— 访谈、材料审核和缺口清单;
— 选择的装订格式、页数和章节计划;
— 模块化网格、运行标题、页码、导航;
— 带有价格和商品编号的可重复产品卡;
— 从表格中自动组装大型目录;
— 目录、索引和交叉引用;
— 印刷包:出血、配置、字体、分辨率、排版;
— 审批轮、修正和屏幕版本。
然后是骨架。一个带有边距、列和基线的模块化网格;带有章节名称、页码和边缘标记的运行标题,让读者在不打开目录的情况下找到一组产品。产品卡一次绘制为可重复的模式:照片、名称、简短描述、商品编号、价格、属性图标。当有数百个项目时,页面会从电子表格中自动组装,因此数据存储在一个文件中,价格的变化不意味着重新输入一整版。内容、分隔符和交叉引用最后处理,一旦页面顺序确定。
印前是一个独立的阶段,而不是形式上的程序:出血和安全边距,色彩配置,正确构建的小文本中的黑色,按最终印刷尺寸测量的图像分辨率,收集和授权的字体,按照印刷厂要求的形式进行的叠印和排版。在此之后,文件会提交审批,修正意见会在一轮中收集,并为屏幕阅读准备一个单独的轻量版本。
三个诚实的限制。屏幕上的颜色和纸上的颜色是不同的,因此负责的颜色是从印刷样本中批准的,而不是从显示器中。低于所需分辨率的图像不会被印刷:它们会被更好的原件替换,或在页面上以更小的尺寸使用。在布局开始之前,而不是之后,明确您特定印刷厂的要求,因为出血、配置和排版取决于他们的设备。
工作内容包括:
— 访谈、材料审核和缺口清单;
— 选择的装订格式、页数和章节计划;
— 模块化网格、运行标题、页码、导航;
— 带有价格和商品编号的可重复产品卡;
— 从表格中自动组装大型目录;
— 目录、索引和交叉引用;
— 印刷包:出血、配置、字体、分辨率、排版;
— 审批轮、修正和屏幕版本。