À propos du service
TraduitJe travaille avec une presse manuelle dans un petit atelier, et chaque feuille passe à travers une à la fois. Un travail commence par la forme. Soit je compose le texte en caractères métalliques, lettre par lettre et espace par espace, soit je fais réaliser une plaque en photopolymère à partir de votre mise en page lorsque le design comporte des éléments que le cas de caractères ne peut pas fournir. Ensuite vient la partie lente que personne ne voit jamais : la préparation. Je verrouille la forme de manière carrée, tire une feuille, la regarde à la lumière, et ajuste le rembourrage sous le plateau jusqu'à ce que la pression soit uniforme d'un coin à l'autre, de sorte qu'une ligne de texte en six points imprime exactement aussi profondément qu'une règle lourde à côté.
Le papier détermine comment la pièce finie se sent dans la main. J'imprime sur du papier en coton doux, celui qui absorbe le choc et conserve une crête que vous pouvez lire avec le bout des doigts dans l'obscurité. La profondeur a une limite et je la respecte : poussée trop loin, le relief commence à meurtrir l'arrière de la feuille, les fibres abandonnent et la marque transperce. Je m'arrête là où l'impression est profonde et la feuille est encore intacte. Une ou deux encres par travail, mélangées à la main jusqu'à ce qu'elles correspondent à l'échantillon que vous m'envoyez ; une seconde couleur signifie un second passage dans la presse, donc l'enregistrement doit être réglé et vérifié avant le début de la série. Vous recevez un tirage d'épreuve à approuver, sur le vrai papier, avant que j'imprime quoi que ce soit en quantité.
Ce que le travail inclut, et les limites que je respecte :
— Caractères en métal composés à la main ou plaque en photopolymère réalisée à partir de votre fichier, avec la forme verrouillée, carrée et prête avant la première bonne feuille
— Papier en coton choisi pour le travail, avec un tirage d'épreuve envoyé pour votre approbation sur le même papier que la série sera imprimée
— Une ou deux encres, mélangées à la main selon votre échantillon, avec l'enregistrement de la seconde couleur réglé et vérifié sur des feuilles d'essai
— Séries de cinquante à cinq cents pièces, découpées à la taille, avec des coins arrondis si vous le souhaitez, plus des enveloppes et des inserts assortis
— Le délai est d'environ une semaine et demie à partir d'une épreuve approuvée ; envoyez des œuvres vectorielles avec le texte converti en contours, tout en une ou deux couleurs plates, et indiquez la taille finie et combien
— Je n'imprime pas de formulaires, de passes, de cartes d'identité, de coupons ou quoi que ce soit qui ressemble à un document ou un moyen de paiement, et je ne reproduis pas le logo de quelqu'un d'autre sans l'autorisation de son propriétaire
— Les caractères en plomb sont manipulés avec des gants et les mains sont lavées après chaque session ; les encres et les nettoyants sont utilisés dans un atelier ventilé, et les enfants sont tenus à l'écart de la presse, qui a une forte pression et des pièces mobiles.
Le papier détermine comment la pièce finie se sent dans la main. J'imprime sur du papier en coton doux, celui qui absorbe le choc et conserve une crête que vous pouvez lire avec le bout des doigts dans l'obscurité. La profondeur a une limite et je la respecte : poussée trop loin, le relief commence à meurtrir l'arrière de la feuille, les fibres abandonnent et la marque transperce. Je m'arrête là où l'impression est profonde et la feuille est encore intacte. Une ou deux encres par travail, mélangées à la main jusqu'à ce qu'elles correspondent à l'échantillon que vous m'envoyez ; une seconde couleur signifie un second passage dans la presse, donc l'enregistrement doit être réglé et vérifié avant le début de la série. Vous recevez un tirage d'épreuve à approuver, sur le vrai papier, avant que j'imprime quoi que ce soit en quantité.
Ce que le travail inclut, et les limites que je respecte :
— Caractères en métal composés à la main ou plaque en photopolymère réalisée à partir de votre fichier, avec la forme verrouillée, carrée et prête avant la première bonne feuille
— Papier en coton choisi pour le travail, avec un tirage d'épreuve envoyé pour votre approbation sur le même papier que la série sera imprimée
— Une ou deux encres, mélangées à la main selon votre échantillon, avec l'enregistrement de la seconde couleur réglé et vérifié sur des feuilles d'essai
— Séries de cinquante à cinq cents pièces, découpées à la taille, avec des coins arrondis si vous le souhaitez, plus des enveloppes et des inserts assortis
— Le délai est d'environ une semaine et demie à partir d'une épreuve approuvée ; envoyez des œuvres vectorielles avec le texte converti en contours, tout en une ou deux couleurs plates, et indiquez la taille finie et combien
— Je n'imprime pas de formulaires, de passes, de cartes d'identité, de coupons ou quoi que ce soit qui ressemble à un document ou un moyen de paiement, et je ne reproduis pas le logo de quelqu'un d'autre sans l'autorisation de son propriétaire
— Les caractères en plomb sont manipulés avec des gants et les mains sont lavées après chaque session ; les encres et les nettoyants sont utilisés dans un atelier ventilé, et les enfants sont tenus à l'écart de la presse, qui a une forte pression et des pièces mobiles.
