Informazioni sul servizio
TradottoImpaginare cataloghi, listini prezzi e brochure che vanno a una tipografia senza sorprese. Il lavoro inizia con materiali e domande piuttosto che con una pagina: a cosa serve la pubblicazione, chi la terrà, quante pagine sono previste, in che forma arrivano i dati del prodotto. Raccolgo fotografie, testi, tabelle e segni, annotando ciò che manca, e concordo il formato, la rilegatura e il numero di pagine in modo che il volume si divida pulitamente in sezioni per la tipografia.
Poi arriva lo scheletro. Una griglia modulare con margini, colonne e linee di base; intestazioni che riportano il nome della sezione, numeri di pagina e marcatori di bordo che permettono a un lettore di trovare un gruppo di prodotti senza aprire il sommario. Una scheda prodotto viene disegnata una volta come un modello ripetibile: fotografia, nome, breve descrizione, numero articolo, prezzo, icone delle proprietà. Quando ci sono centinaia di posizioni, le pagine vengono assemblate automaticamente da un foglio di calcolo, così i dati vivono in un unico file e un prezzo cambiato non significa dover riscrivere una pagina. Contenuti, divisori e riferimenti incrociati arrivano per ultimi, una volta che l'ordine delle pagine è stabilito.
La pre-stampa è una fase separata, non una formalità: abbondanza e margini di sicurezza, profilo colore, nero correttamente costruito in testo piccolo, risoluzione dell'immagine misurata alla dimensione finale stampata, caratteri raccolti e licenziati, sovrastampa e impaginazione nella forma richiesta dalla tipografia. Dopo di che il file va per approvazione, le correzioni vengono raccolte in un unico giro, e una versione leggera separata viene preparata per la lettura su schermo.
Tre limiti onesti. Il colore su uno schermo e il colore su carta sono cose diverse, quindi i colori responsabili vengono approvati da una prova stampata piuttosto che da un monitor. Le immagini al di sotto della risoluzione richiesta non vanno in stampa: vengono sostituite con originali migliori o utilizzate più piccole sulla pagina. E i requisiti della tua particolare tipografia vengono chiariti prima che inizi l'impaginazione, non dopo, perché abbondanza, profilo e impaginazione dipendono dalle loro attrezzature.
Cosa include il lavoro:
— intervista, audit dei materiali e un elenco di lacune;
— formato, numero di pagine e piano delle sezioni per la rilegatura scelta;
— griglia modulare, intestazioni, numeri di pagina, navigazione;
— scheda prodotto ripetibile con prezzo e numero articolo;
— assemblaggio automatico di un grande catalogo da una tabella;
— contenuti, indici e riferimenti incrociati;
— pacchetto di stampa: abbondanza, profilo, caratteri, risoluzione, impaginazione;
— giro di approvazione, correzioni e una versione per schermo.
Poi arriva lo scheletro. Una griglia modulare con margini, colonne e linee di base; intestazioni che riportano il nome della sezione, numeri di pagina e marcatori di bordo che permettono a un lettore di trovare un gruppo di prodotti senza aprire il sommario. Una scheda prodotto viene disegnata una volta come un modello ripetibile: fotografia, nome, breve descrizione, numero articolo, prezzo, icone delle proprietà. Quando ci sono centinaia di posizioni, le pagine vengono assemblate automaticamente da un foglio di calcolo, così i dati vivono in un unico file e un prezzo cambiato non significa dover riscrivere una pagina. Contenuti, divisori e riferimenti incrociati arrivano per ultimi, una volta che l'ordine delle pagine è stabilito.
La pre-stampa è una fase separata, non una formalità: abbondanza e margini di sicurezza, profilo colore, nero correttamente costruito in testo piccolo, risoluzione dell'immagine misurata alla dimensione finale stampata, caratteri raccolti e licenziati, sovrastampa e impaginazione nella forma richiesta dalla tipografia. Dopo di che il file va per approvazione, le correzioni vengono raccolte in un unico giro, e una versione leggera separata viene preparata per la lettura su schermo.
Tre limiti onesti. Il colore su uno schermo e il colore su carta sono cose diverse, quindi i colori responsabili vengono approvati da una prova stampata piuttosto che da un monitor. Le immagini al di sotto della risoluzione richiesta non vanno in stampa: vengono sostituite con originali migliori o utilizzate più piccole sulla pagina. E i requisiti della tua particolare tipografia vengono chiariti prima che inizi l'impaginazione, non dopo, perché abbondanza, profilo e impaginazione dipendono dalle loro attrezzature.
Cosa include il lavoro:
— intervista, audit dei materiali e un elenco di lacune;
— formato, numero di pagine e piano delle sezioni per la rilegatura scelta;
— griglia modulare, intestazioni, numeri di pagina, navigazione;
— scheda prodotto ripetibile con prezzo e numero articolo;
— assemblaggio automatico di un grande catalogo da una tabella;
— contenuti, indici e riferimenti incrociati;
— pacchetto di stampa: abbondanza, profilo, caratteri, risoluzione, impaginazione;
— giro di approvazione, correzioni e una versione per schermo.
