Acerca del servicio
TraducidoInterpreto reuniones de negocios y llamadas en línea para que ambas partes realmente se entiendan, no solo escuchen palabras traducidas. Mi enfoque es primero el significado: transmito intención, tono y matices en lugar de traducir palabra por palabra, que es lo que convierte una negociación tensa en una conversación productiva. He participado en conversaciones de asociación, negociaciones con proveedores, llamadas de inversores y sesiones de revisión técnica, y sé cómo mantener una discusión fluida sin perder precisión.
La preparación es de donde proviene la mayor parte de la calidad. Antes de la reunión, pido la agenda, la lista de participantes y cualquier material, y construyo un glosario de los términos específicos que utiliza tu industria y tu empresa, para que un nombre de producto o una cláusula de contrato se traduzcan de manera consistente cada vez. Si hay jerga o una abreviatura que solo conoce tu equipo, lo acordamos de antemano. Esto es más importante en las llamadas, donde no hay oportunidad de señalar una diapositiva.
Durante la sesión mantengo un ritmo cómodo, indico educadamente cuándo alguien debe pausar, y me aseguro de que los números, fechas y compromisos se repitan claramente, porque esos son los puntos donde un error cuesta más. Puedo trabajar de manera consecutiva o en un modo de susurro ligero para grupos pequeños, en tu plataforma de elección. Dime los idiomas, el tema y la duración esperada, y te enviaré mi lista de verificación de preparación y confirmaré disponibilidad. Trabajo entre ruso, ucraniano e inglés.
La preparación es de donde proviene la mayor parte de la calidad. Antes de la reunión, pido la agenda, la lista de participantes y cualquier material, y construyo un glosario de los términos específicos que utiliza tu industria y tu empresa, para que un nombre de producto o una cláusula de contrato se traduzcan de manera consistente cada vez. Si hay jerga o una abreviatura que solo conoce tu equipo, lo acordamos de antemano. Esto es más importante en las llamadas, donde no hay oportunidad de señalar una diapositiva.
Durante la sesión mantengo un ritmo cómodo, indico educadamente cuándo alguien debe pausar, y me aseguro de que los números, fechas y compromisos se repitan claramente, porque esos son los puntos donde un error cuesta más. Puedo trabajar de manera consecutiva o en un modo de susurro ligero para grupos pequeños, en tu plataforma de elección. Dime los idiomas, el tema y la duración esperada, y te enviaré mi lista de verificación de preparación y confirmaré disponibilidad. Trabajo entre ruso, ucraniano e inglés.
