Über den Service
ÜbersetztIch bin UX-Redakteur und Content-Designer und arbeite mit Wörtern, die in einem Produkt leben, nicht mit Wörtern, die es verkaufen. Mein Fokus liegt auf Interface-Mikrotexten: eine Schaltfläche, die ehrlich sagt, was passiert, nachdem man darauf geklickt hat; eine Fehlermeldung, die erklärt, was schiefgelaufen ist, ohne den Benutzer zu beschuldigen; ein leerer Zustand, der einen leeren Bildschirm in einen klaren ersten Schritt verwandelt. Ich habe Jahre damit verbracht, Onboarding-Flows, Berechtigungsanfragen, Bestätigungsdialoge und Einstellungsbeschriftungen für mobile Apps und Webdienste zu schreiben, und ich weiß genau, wie ein Verb oder eine umgestellte Phrase darüber entscheidet, ob sich jemand sicher oder verloren fühlt. Jede Zeile ist an einen bestimmten Moment in einem Szenario gebunden, wird gegen Komponentenbeschränkungen überprüft und so geschrieben, dass sie in einer halben Sekunde gelesen wird.
Meine Arbeit beginnt mit dem Szenario, nicht mit dem Text. Ich skizziere Bildschirme, finde Stellen, an denen Menschen zögern, abspringen oder missverstehen, und schreibe sie um, damit die Benutzeroberfläche die Frage beantwortet, die die Benutzer tatsächlich stellen. Ich sammle und pflege einen Tone-of-Voice-Leitfaden, damit das Produkt überall in einer erkennbaren Stimme spricht – von einem freundlichen Erfolgstoast bis zu einer ernsthaften Zahlungswarnung. Ich arbeite eng mit Designern, Produktmanagern und Entwicklern zusammen, schreibe direkt in Figma oder Ihrer Komponentenbibliothek und halte ein gemeinsames Vokabular von Formulierungen bereit, damit niemand raten muss, wie die nächste Funktion benannt werden soll. Wenn Text zur Lokalisierung geht, mache ich die Quellstrings so, dass sie sauber übersetzt werden und ihre Bedeutung behalten.
Wenn Ihre App verwirrende Beschriftungen, unklare Fehler, Onboarding, das die Leute verlassen, oder einfach keine einheitliche Stimme hat – ich helfe, sowohl die Worte als auch das System dahinter zu beheben.
— Interface-Mikrotexte: Schaltflächen, Beschriftungen, Hinweise, Benachrichtigungen, Menüs
— Fehler-, leerer Zustand und Ladetexte, die leiten, nicht nerven
— Onboarding und erster Start, Berechtigungs- und Bestätigungsdialoge
— Tone-of-Voice-Leitfäden und Formulardictionaries für Produktteams
— Textprüfung, String-Überprüfung und Quelle bereit für die Lokalisierung
Meine Arbeit beginnt mit dem Szenario, nicht mit dem Text. Ich skizziere Bildschirme, finde Stellen, an denen Menschen zögern, abspringen oder missverstehen, und schreibe sie um, damit die Benutzeroberfläche die Frage beantwortet, die die Benutzer tatsächlich stellen. Ich sammle und pflege einen Tone-of-Voice-Leitfaden, damit das Produkt überall in einer erkennbaren Stimme spricht – von einem freundlichen Erfolgstoast bis zu einer ernsthaften Zahlungswarnung. Ich arbeite eng mit Designern, Produktmanagern und Entwicklern zusammen, schreibe direkt in Figma oder Ihrer Komponentenbibliothek und halte ein gemeinsames Vokabular von Formulierungen bereit, damit niemand raten muss, wie die nächste Funktion benannt werden soll. Wenn Text zur Lokalisierung geht, mache ich die Quellstrings so, dass sie sauber übersetzt werden und ihre Bedeutung behalten.
Wenn Ihre App verwirrende Beschriftungen, unklare Fehler, Onboarding, das die Leute verlassen, oder einfach keine einheitliche Stimme hat – ich helfe, sowohl die Worte als auch das System dahinter zu beheben.
— Interface-Mikrotexte: Schaltflächen, Beschriftungen, Hinweise, Benachrichtigungen, Menüs
— Fehler-, leerer Zustand und Ladetexte, die leiten, nicht nerven
— Onboarding und erster Start, Berechtigungs- und Bestätigungsdialoge
— Tone-of-Voice-Leitfäden und Formulardictionaries für Produktteams
— Textprüfung, String-Überprüfung und Quelle bereit für die Lokalisierung
