Acerca del servicio
TraducidoSoy editor de UX y diseñador de contenido, y trabajo con palabras que viven dentro de un producto, no con palabras que lo venden. Mi enfoque es la microcopia de interfaz: un botón que dice honestamente lo que sucederá después de hacer clic; un mensaje de error que explica qué salió mal sin culpar al usuario; un estado vacío que convierte una pantalla en blanco en un primer paso claro. He pasado años escribiendo flujos de incorporación, solicitudes de permisos, diálogos de confirmación y etiquetas de configuración para aplicaciones móviles y servicios web, y sé bien cómo un verbo o una frase reorganizada cambia si alguien se siente seguro o perdido. Cada línea está vinculada a un momento específico en un escenario, verificada contra las limitaciones del componente, y escrita para que se lea en medio segundo.
Mi trabajo comienza con el escenario, no con el texto. Mapeo pantallas, encuentro lugares donde las personas dudan, abandonan o malinterpretan, y las reescribo para que la interfaz responda a la pregunta que los usuarios realmente están haciendo. Recojo y mantengo una guía de tono de voz para que el producto hable en una voz reconocible en todas partes, desde un mensaje de éxito amigable hasta una advertencia de pago seria. Trabajo en estrecha colaboración con diseñadores, gerentes de producto y desarrolladores, escribo directamente en Figma o en tu biblioteca de componentes, y mantengo un vocabulario compartido de frases para que nadie tenga que adivinar cómo nombrar la próxima función. Si el texto va a localización, hago las cadenas de origen para que se traduzcan de manera limpia y mantengan su significado.
Si tu aplicación tiene etiquetas confusas, errores poco claros, incorporación que la gente abandona, o simplemente no tiene una voz unificada, te ayudaré a corregir tanto las palabras como el sistema detrás de ellas.
— Microcopia de interfaz: botones, etiquetas, pistas, notificaciones, menús
— Textos de error, estado vacío y carga que guían, no molestan
— Incorporación y primer lanzamiento, diálogos de permisos y confirmación
— Guías de tono de voz y diccionarios de frases para equipos de producto
— Auditoría de texto, revisión de cadenas y fuente lista para localización
Mi trabajo comienza con el escenario, no con el texto. Mapeo pantallas, encuentro lugares donde las personas dudan, abandonan o malinterpretan, y las reescribo para que la interfaz responda a la pregunta que los usuarios realmente están haciendo. Recojo y mantengo una guía de tono de voz para que el producto hable en una voz reconocible en todas partes, desde un mensaje de éxito amigable hasta una advertencia de pago seria. Trabajo en estrecha colaboración con diseñadores, gerentes de producto y desarrolladores, escribo directamente en Figma o en tu biblioteca de componentes, y mantengo un vocabulario compartido de frases para que nadie tenga que adivinar cómo nombrar la próxima función. Si el texto va a localización, hago las cadenas de origen para que se traduzcan de manera limpia y mantengan su significado.
Si tu aplicación tiene etiquetas confusas, errores poco claros, incorporación que la gente abandona, o simplemente no tiene una voz unificada, te ayudaré a corregir tanto las palabras como el sistema detrás de ellas.
— Microcopia de interfaz: botones, etiquetas, pistas, notificaciones, menús
— Textos de error, estado vacío y carga que guían, no molestan
— Incorporación y primer lanzamiento, diálogos de permisos y confirmación
— Guías de tono de voz y diccionarios de frases para equipos de producto
— Auditoría de texto, revisión de cadenas y fuente lista para localización
