Sobre o serviço
TraduzidoSou editor de UX e designer de conteúdo, e trabalho com palavras que vivem dentro de um produto, não palavras que o vendem. Meu foco é microcópia de interface: um botão que diz honestamente o que acontecerá depois que você clicar; uma mensagem de erro que explica o que deu errado sem culpar o usuário; um estado vazio que transforma uma tela em branco em um primeiro passo claro. Passei anos escrevendo fluxos de onboarding, solicitações de permissão, diálogos de confirmação e rótulos de configurações para aplicativos móveis e serviços web, e sei bem como um verbo ou uma frase rearranjada muda se alguém se sente confiante ou perdido. Cada linha está ligada a um momento específico em um cenário, verificada contra as restrições do componente e escrita para ser lida em meio segundo.
Meu trabalho começa com o cenário, não com o texto. Eu mapeio telas, encontro lugares onde as pessoas hesitam, desistem ou não entendem, e reescrevo para que a interface responda à pergunta que os usuários estão realmente fazendo. Eu coleto e mantenho um guia de tom de voz para que o produto fale em uma voz reconhecível em todos os lugares — desde um brinde de sucesso amigável até um aviso de pagamento sério. Trabalho em estreita colaboração com designers, gerentes de produto e desenvolvedores, escrevo diretamente no Figma ou na sua biblioteca de componentes, e mantenho um vocabulário compartilhado de frases para que ninguém precise adivinhar como nomear o próximo recurso. Se o texto for para localização, eu faço as strings de origem para que elas sejam traduzidas de forma limpa e mantenham seu significado.
Se seu aplicativo tem rótulos confusos, erros pouco claros, onboarding que as pessoas abandonam, ou simplesmente nenhuma voz unificada — eu ajudarei a corrigir tanto as palavras quanto o sistema por trás delas.
— Microcópia de interface: botões, rótulos, dicas, notificações, menus
— Textos de erro, estado vazio e carregamento que guiam, não incomodam
— Onboarding e primeiro lançamento, diálogos de permissão e confirmação
— Guias de tom de voz e dicionários de frases para equipes de produto
— Auditoria de texto, revisão de strings e fonte pronta para localização
Meu trabalho começa com o cenário, não com o texto. Eu mapeio telas, encontro lugares onde as pessoas hesitam, desistem ou não entendem, e reescrevo para que a interface responda à pergunta que os usuários estão realmente fazendo. Eu coleto e mantenho um guia de tom de voz para que o produto fale em uma voz reconhecível em todos os lugares — desde um brinde de sucesso amigável até um aviso de pagamento sério. Trabalho em estreita colaboração com designers, gerentes de produto e desenvolvedores, escrevo diretamente no Figma ou na sua biblioteca de componentes, e mantenho um vocabulário compartilhado de frases para que ninguém precise adivinhar como nomear o próximo recurso. Se o texto for para localização, eu faço as strings de origem para que elas sejam traduzidas de forma limpa e mantenham seu significado.
Se seu aplicativo tem rótulos confusos, erros pouco claros, onboarding que as pessoas abandonam, ou simplesmente nenhuma voz unificada — eu ajudarei a corrigir tanto as palavras quanto o sistema por trás delas.
— Microcópia de interface: botões, rótulos, dicas, notificações, menus
— Textos de erro, estado vazio e carregamento que guiam, não incomodam
— Onboarding e primeiro lançamento, diálogos de permissão e confirmação
— Guias de tom de voz e dicionários de frases para equipes de produto
— Auditoria de texto, revisão de strings e fonte pronta para localização
