关于服务
翻译我是一名UX编辑和内容设计师，我处理的是产品内部的文字，而不是销售它的文字。我的重点是界面微文案：一个诚实地说明点击后会发生什么的按钮；一个解释出错原因而不责怪用户的错误信息；一个将空白屏幕转变为明确第一步的空状态。我花了多年时间为移动应用和网络服务撰写入职流程、权限请求、确认对话框和设置标签，我深知一个动词或重新排列的短语如何改变人们的自信或迷失感。每一行都与场景中的特定时刻相关，经过组件约束的检查，并以便于在半秒内阅读的方式撰写。
我的工作始于场景，而不是文本。我绘制屏幕，找出人们犹豫、放弃或误解的地方，并重写它们，以便界面回答用户实际提出的问题。我收集并维护语气指南，以便产品在各处以一种可识别的声音进行交流——从友好的成功提示到严肃的支付警告。我与设计师、产品经理和开发人员密切合作，直接在Figma或您的组件库中撰写，并保持共享的短语词汇，以便没有人需要猜测如何命名下一个功能。如果文本需要本地化，我会制作源字符串，以便它们能够干净地翻译并保持其含义。
如果您的应用程序有混淆的标签、不清晰的错误、用户离开的入职流程，或者根本没有统一的声音——我将帮助修复文字和其背后的系统。
— 界面微文案：按钮、标签、提示、通知、菜单
— 指导而非烦扰的错误、空状态和加载文本
— 入职和首次启动、权限和确认对话框
— 产品团队的语气指南和短语词典
— 文本审核、字符串审查和准备本地化的源文本
我的工作始于场景，而不是文本。我绘制屏幕，找出人们犹豫、放弃或误解的地方，并重写它们，以便界面回答用户实际提出的问题。我收集并维护语气指南，以便产品在各处以一种可识别的声音进行交流——从友好的成功提示到严肃的支付警告。我与设计师、产品经理和开发人员密切合作，直接在Figma或您的组件库中撰写，并保持共享的短语词汇，以便没有人需要猜测如何命名下一个功能。如果文本需要本地化，我会制作源字符串，以便它们能够干净地翻译并保持其含义。
如果您的应用程序有混淆的标签、不清晰的错误、用户离开的入职流程，或者根本没有统一的声音——我将帮助修复文字和其背后的系统。
— 界面微文案：按钮、标签、提示、通知、菜单
— 指导而非烦扰的错误、空状态和加载文本
— 入职和首次启动、权限和确认对话框
— 产品团队的语气指南和短语词典
— 文本审核、字符串审查和准备本地化的源文本
