À propos du service
TraduitJe suis éditeur UX et designer de contenu, et je travaille avec des mots qui vivent à l'intérieur d'un produit, pas des mots qui le vendent. Mon focus est la microcopie d'interface : un bouton qui dit honnêtement ce qui se passera après que vous ayez cliqué dessus ; un message d'erreur qui explique ce qui a mal tourné sans blâmer l'utilisateur ; un état vide qui transforme un écran blanc en un premier pas clair. J'ai passé des années à écrire des flux d'intégration, des demandes de permission, des dialogues de confirmation et des étiquettes de paramètres pour des applications mobiles et des services web, et je sais bien comment un verbe ou une phrase réarrangée change si quelqu'un se sent confiant ou perdu. Chaque ligne est liée à un moment spécifique dans un scénario, vérifiée par rapport aux contraintes des composants, et écrite pour être lue en une demi-seconde.
Mon travail commence par le scénario, pas le texte. Je cartographie les écrans, trouve des endroits où les gens hésitent, abandonnent ou mal comprennent, et les réécris pour que l'interface réponde à la question que les utilisateurs posent réellement. Je collecte et maintiens un guide de ton afin que le produit parle d'une seule voix reconnaissable partout — d'un toast de succès amical à un avertissement de paiement sérieux. Je travaille en étroite collaboration avec des designers, des chefs de produit et des développeurs, écris directement dans Figma ou votre bibliothèque de composants, et maintiens un vocabulaire partagé de formulations afin que personne n'ait à deviner comment nommer la prochaine fonctionnalité. Si le texte est soumis à la localisation, je prépare les chaînes source pour qu'elles se traduisent proprement et conservent leur sens.
Si votre application a des étiquettes confuses, des erreurs peu claires, des intégrations que les gens abandonnent, ou tout simplement pas de voix unifiée — je vais aider à corriger à la fois les mots et le système qui les sous-tend.
— Microcopie d'interface : boutons, étiquettes, indices, notifications, menus
— Textes d'erreur, d'état vide et de chargement qui guident, pas qui agacent
— Intégration et premier lancement, dialogues de permission et de confirmation
— Guides de ton et dictionnaires de phrases pour les équipes produit
— Audit de texte, révision de chaînes et source prête pour la localisation
Mon travail commence par le scénario, pas le texte. Je cartographie les écrans, trouve des endroits où les gens hésitent, abandonnent ou mal comprennent, et les réécris pour que l'interface réponde à la question que les utilisateurs posent réellement. Je collecte et maintiens un guide de ton afin que le produit parle d'une seule voix reconnaissable partout — d'un toast de succès amical à un avertissement de paiement sérieux. Je travaille en étroite collaboration avec des designers, des chefs de produit et des développeurs, écris directement dans Figma ou votre bibliothèque de composants, et maintiens un vocabulaire partagé de formulations afin que personne n'ait à deviner comment nommer la prochaine fonctionnalité. Si le texte est soumis à la localisation, je prépare les chaînes source pour qu'elles se traduisent proprement et conservent leur sens.
Si votre application a des étiquettes confuses, des erreurs peu claires, des intégrations que les gens abandonnent, ou tout simplement pas de voix unifiée — je vais aider à corriger à la fois les mots et le système qui les sous-tend.
— Microcopie d'interface : boutons, étiquettes, indices, notifications, menus
— Textes d'erreur, d'état vide et de chargement qui guident, pas qui agacent
— Intégration et premier lancement, dialogues de permission et de confirmation
— Guides de ton et dictionnaires de phrases pour les équipes produit
— Audit de texte, révision de chaînes et source prête pour la localisation
