Informazioni sul servizio
TradottoSono un editor UX e designer di contenuti, e lavoro con parole che vivono all'interno di un prodotto, non con parole che lo vendono. Il mio focus è il microcopy dell'interfaccia: un pulsante che dice onestamente cosa accadrà dopo averlo cliccato; un messaggio di errore che spiega cosa è andato storto senza incolpare l'utente; uno stato vuoto che trasforma uno schermo vuoto in un chiaro primo passo. Ho trascorso anni a scrivere flussi di onboarding, richieste di autorizzazione, dialoghi di conferma e etichette delle impostazioni per app mobili e servizi web, e so bene come un verbo o una frase riorganizzata cambi se qualcuno si sente sicuro o perso. Ogni riga è legata a un momento specifico in uno scenario, controllata rispetto ai vincoli dei componenti, e scritta in modo che venga letta in mezzo secondo.
Il mio lavoro inizia con lo scenario, non con il testo. Mappo gli schermi, trovo i luoghi in cui le persone esitano, abbandonano o fraintendono, e li riscrivo in modo che l'interfaccia risponda alla domanda che gli utenti stanno realmente ponendo. Raccolgo e mantengo una guida sul tono di voce affinché il prodotto parli con una voce riconoscibile ovunque — da un amichevole toast di successo a un serio avviso di pagamento. Lavoro a stretto contatto con designer, product manager e sviluppatori, scrivo direttamente in Figma o nella tua libreria di componenti, e mantengo un vocabolario condiviso di frasi in modo che nessuno debba indovinare come nominare la prossima funzionalità. Se il testo va in localizzazione, preparo le stringhe sorgente in modo che si traducano in modo pulito e mantengano il loro significato.
Se la tua app ha etichette confuse, errori poco chiari, onboarding che le persone abbandonano, o semplicemente nessuna voce unificata — aiuterò a sistemare sia le parole che il sistema dietro di esse.
— Microcopy dell'interfaccia: pulsanti, etichette, suggerimenti, notifiche, menu
— Testi di errore, stati vuoti e di caricamento che guidano, non infastidiscono
— Onboarding e primo avvio, dialoghi di autorizzazione e conferma
— Guide sul tono di voce e dizionari di frasi per i team di prodotto
— Audit del testo, revisione delle stringhe e sorgente pronta per la localizzazione
Il mio lavoro inizia con lo scenario, non con il testo. Mappo gli schermi, trovo i luoghi in cui le persone esitano, abbandonano o fraintendono, e li riscrivo in modo che l'interfaccia risponda alla domanda che gli utenti stanno realmente ponendo. Raccolgo e mantengo una guida sul tono di voce affinché il prodotto parli con una voce riconoscibile ovunque — da un amichevole toast di successo a un serio avviso di pagamento. Lavoro a stretto contatto con designer, product manager e sviluppatori, scrivo direttamente in Figma o nella tua libreria di componenti, e mantengo un vocabolario condiviso di frasi in modo che nessuno debba indovinare come nominare la prossima funzionalità. Se il testo va in localizzazione, preparo le stringhe sorgente in modo che si traducano in modo pulito e mantengano il loro significato.
Se la tua app ha etichette confuse, errori poco chiari, onboarding che le persone abbandonano, o semplicemente nessuna voce unificata — aiuterò a sistemare sia le parole che il sistema dietro di esse.
— Microcopy dell'interfaccia: pulsanti, etichette, suggerimenti, notifiche, menu
— Testi di errore, stati vuoti e di caricamento che guidano, non infastidiscono
— Onboarding e primo avvio, dialoghi di autorizzazione e conferma
— Guide sul tono di voce e dizionari di frasi per i team di prodotto
— Audit del testo, revisione delle stringhe e sorgente pronta per la localizzazione
