O usłudze
PrzetłumaczoneJestem redaktorem UX i projektantem treści, a moją pracą są słowa, które żyją wewnątrz produktu, a nie słowa, które go sprzedają. Moim celem jest mikrocopy interfejsu: przycisk, który szczerze mówi, co się stanie po jego kliknięciu; komunikat o błędzie, który wyjaśnia, co poszło nie tak, nie obwiniając użytkownika; pusty stan, który zamienia pusty ekran w jasny pierwszy krok. Spędziłem lata, pisząc przepływy onboardingowe, prośby o pozwolenie, dialogi potwierdzające i etykiety ustawień dla aplikacji mobilnych i usług internetowych, i dobrze wiem, jak jeden czasownik lub przestawiona fraza zmienia to, czy ktoś czuje się pewnie, czy zagubiony. Każda linia jest związana z konkretnym momentem w scenariuszu, sprawdzona pod kątem ograniczeń komponentów i napisana tak, aby była czytana w pół sekundy.
Moja praca zaczyna się od scenariusza, a nie tekstu. Mapuję ekrany, znajduję miejsca, w których ludzie się wahają, rezygnują lub źle rozumieją, i przepisuję je, aby interfejs odpowiadał na pytanie, które użytkownicy naprawdę zadają. Zbieram i utrzymuję przewodnik po tonie głosu, aby produkt mówił jednym rozpoznawalnym głosem wszędzie — od przyjaznego toastu sukcesu po poważne ostrzeżenie o płatności. Ściśle współpracuję z projektantami, menedżerami produktów i deweloperami, piszę bezpośrednio w Figma lub w twojej bibliotece komponentów i utrzymuję wspólną terminologię fraz, aby nikt nie musiał zgadywać, jak nazwać następną funkcję. Jeśli tekst trafia do lokalizacji, tworzę źródłowe ciągi, aby tłumaczyły się czysto i zachowały swoje znaczenie.
Jeśli twoja aplikacja ma mylące etykiety, niejasne błędy, onboarding, który ludzie opuszczają, lub po prostu brak jednolitego głosu — pomogę naprawić zarówno słowa, jak i system, który za nimi stoi.
— Mikrocopy interfejsu: przyciski, etykiety, wskazówki, powiadomienia, menu
— Teksty błędów, pustych stanów i ładowania, które prowadzą, a nie irytują
— Onboarding i pierwsze uruchomienie, dialogi o pozwolenie i potwierdzenie
— Przewodniki po tonie głosu i słowniki fraz dla zespołów produktowych
— Audyt tekstu, przegląd ciągów i źródło gotowe do lokalizacji
Moja praca zaczyna się od scenariusza, a nie tekstu. Mapuję ekrany, znajduję miejsca, w których ludzie się wahają, rezygnują lub źle rozumieją, i przepisuję je, aby interfejs odpowiadał na pytanie, które użytkownicy naprawdę zadają. Zbieram i utrzymuję przewodnik po tonie głosu, aby produkt mówił jednym rozpoznawalnym głosem wszędzie — od przyjaznego toastu sukcesu po poważne ostrzeżenie o płatności. Ściśle współpracuję z projektantami, menedżerami produktów i deweloperami, piszę bezpośrednio w Figma lub w twojej bibliotece komponentów i utrzymuję wspólną terminologię fraz, aby nikt nie musiał zgadywać, jak nazwać następną funkcję. Jeśli tekst trafia do lokalizacji, tworzę źródłowe ciągi, aby tłumaczyły się czysto i zachowały swoje znaczenie.
Jeśli twoja aplikacja ma mylące etykiety, niejasne błędy, onboarding, który ludzie opuszczają, lub po prostu brak jednolitego głosu — pomogę naprawić zarówno słowa, jak i system, który za nimi stoi.
— Mikrocopy interfejsu: przyciski, etykiety, wskazówki, powiadomienia, menu
— Teksty błędów, pustych stanów i ładowania, które prowadzą, a nie irytują
— Onboarding i pierwsze uruchomienie, dialogi o pozwolenie i potwierdzenie
— Przewodniki po tonie głosu i słowniki fraz dla zespołów produktowych
— Audyt tekstu, przegląd ciągów i źródło gotowe do lokalizacji
