सेवा के बारे में
अनुवादितमैं एक UX संपादक और सामग्री डिजाइनर हूँ, और मैं उन शब्दों के साथ काम करता हूँ जो एक उत्पाद के अंदर रहते हैं, न कि उन शब्दों के साथ जो इसे बेचते हैं। मेरा ध्यान इंटरफेस माइक्रोकॉपी पर है: एक बटन जो ईमानदारी से कहता है कि क्लिक करने के बाद क्या होगा; एक त्रुटि संदेश जो बताता है कि क्या गलत हुआ बिना उपयोगकर्ता को दोषी ठहराए; एक खाली स्थिति जो एक खाली स्क्रीन को एक स्पष्ट पहले कदम में बदल देती है। मैंने वर्षों तक मोबाइल ऐप्स और वेब सेवाओं के लिए ऑनबोर्डिंग प्रवाह, अनुमति अनुरोध, पुष्टि संवाद और सेटिंग लेबल लिखने में बिताए हैं, और मैं जानता हूँ कि एक क्रिया या एक पुनर्व्यवस्थित वाक्यांश कैसे बदलता है कि कोई व्यक्ति आत्मविश्वास महसूस करता है या खो जाता है। हर पंक्ति एक परिदृश्य में एक विशिष्ट क्षण से जुड़ी होती है, घटक सीमाओं के खिलाफ जांची जाती है, और इसे इस तरह लिखा जाता है कि इसे आधे सेकंड में पढ़ा जा सके।
मेरा काम परिदृश्य से शुरू होता है, न कि पाठ से। मैं स्क्रीन का मानचित्र बनाता हूँ, उन स्थानों को खोजता हूँ जहाँ लोग हिचकिचाते हैं, छोड़ते हैं, या गलत समझते हैं, और उन्हें फिर से लिखता हूँ ताकि इंटरफेस उन सवालों का जवाब दे सके जो उपयोगकर्ता वास्तव में पूछ रहे हैं। मैं एक टोन-ऑफ-वॉइस गाइड इकट्ठा और बनाए रखता हूँ ताकि उत्पाद हर जगह एक पहचानने योग्य आवाज में बोले — एक दोस्ताना सफलता टोस्ट से लेकर एक गंभीर भुगतान चेतावनी तक। मैं डिजाइनरों, उत्पाद प्रबंधकों और डेवलपर्स के साथ निकटता से काम करता हूँ, Figma या आपके घटक पुस्तकालय में सीधे लिखता हूँ, और वाक्यांशों की एक साझा शब्दावली बनाए रखता हूँ ताकि किसी को भी अगली विशेषता का नाम रखने के लिए अनुमान न लगाना पड़े। यदि पाठ स्थानीयकरण के लिए जाता है, तो मैं स्रोत स्ट्रिंग्स को इस तरह बनाता हूँ कि वे साफ-सुथरे अनुवादित हों और उनका अर्थ बनाए रखें।
यदि आपके ऐप में भ्रमित करने वाले लेबल, अस्पष्ट त्रुटियाँ, ऑनबोर्डिंग लोग छोड़ते हैं, या बस कोई एकीकृत आवाज नहीं है — मैं शब्दों और उनके पीछे के सिस्टम दोनों को ठीक करने में मदद करूंगा।
— इंटरफेस माइक्रोकॉपी: बटन, लेबल, संकेत, सूचनाएँ, मेनू
— त्रुटि, खाली स्थिति और लोडिंग पाठ जो मार्गदर्शन करते हैं, परेशान नहीं करते
— ऑनबोर्डिंग और पहले लॉन्च, अनुमति और पुष्टि संवाद
— उत्पाद टीमों के लिए टोन-ऑफ-वॉइस गाइड और वाक्यांश शब्दकोश
— पाठ ऑडिट, स्ट्रिंग समीक्षा और स्थानीयकरण के लिए तैयार स्रोत
मेरा काम परिदृश्य से शुरू होता है, न कि पाठ से। मैं स्क्रीन का मानचित्र बनाता हूँ, उन स्थानों को खोजता हूँ जहाँ लोग हिचकिचाते हैं, छोड़ते हैं, या गलत समझते हैं, और उन्हें फिर से लिखता हूँ ताकि इंटरफेस उन सवालों का जवाब दे सके जो उपयोगकर्ता वास्तव में पूछ रहे हैं। मैं एक टोन-ऑफ-वॉइस गाइड इकट्ठा और बनाए रखता हूँ ताकि उत्पाद हर जगह एक पहचानने योग्य आवाज में बोले — एक दोस्ताना सफलता टोस्ट से लेकर एक गंभीर भुगतान चेतावनी तक। मैं डिजाइनरों, उत्पाद प्रबंधकों और डेवलपर्स के साथ निकटता से काम करता हूँ, Figma या आपके घटक पुस्तकालय में सीधे लिखता हूँ, और वाक्यांशों की एक साझा शब्दावली बनाए रखता हूँ ताकि किसी को भी अगली विशेषता का नाम रखने के लिए अनुमान न लगाना पड़े। यदि पाठ स्थानीयकरण के लिए जाता है, तो मैं स्रोत स्ट्रिंग्स को इस तरह बनाता हूँ कि वे साफ-सुथरे अनुवादित हों और उनका अर्थ बनाए रखें।
यदि आपके ऐप में भ्रमित करने वाले लेबल, अस्पष्ट त्रुटियाँ, ऑनबोर्डिंग लोग छोड़ते हैं, या बस कोई एकीकृत आवाज नहीं है — मैं शब्दों और उनके पीछे के सिस्टम दोनों को ठीक करने में मदद करूंगा।
— इंटरफेस माइक्रोकॉपी: बटन, लेबल, संकेत, सूचनाएँ, मेनू
— त्रुटि, खाली स्थिति और लोडिंग पाठ जो मार्गदर्शन करते हैं, परेशान नहीं करते
— ऑनबोर्डिंग और पहले लॉन्च, अनुमति और पुष्टि संवाद
— उत्पाद टीमों के लिए टोन-ऑफ-वॉइस गाइड और वाक्यांश शब्दकोश
— पाठ ऑडिट, स्ट्रिंग समीक्षा और स्थानीयकरण के लिए तैयार स्रोत
