Опис послуги
ПерекладЯ UX-редактор та контент-дизайнер, і я працюю зі словами, які живуть всередину продукту, а не з тими, що його продають. Мій фокус — інтерфейсна мікрокопія: кнопка, яка чесно говорить, що станеться після натиснення; текст помилки, який пояснює, що пішло не так, і не винить користувача; порожній стан, що перетворює порожній екран на перший зрозумілий крок. Я багато років пишу онбординг-потоки, запити дозволів, діалоги підтвердження та підписи в налаштуваннях для мобільних додатків та веб-сервісів, і добре знаю, як один дієслово або переставлена фраза змінюють те, чи почувається людина впевненою або втрачається. Кожна рядок прив'язана до конкретного моменту сценарію, перевірена на обмеження компонента та написана так, щоб її прочитали за півсекунди.
Моя робота починається зі сценарію, а не з тексту. Я розбираю екрани, знаходжу місця, де люди сумніваються, кидають дію або розуміють її невірно, та переписую їх так, щоб інтерфейс відповідав на питання, яке користувач задає насправді. Я збираю та підтримую tone-of-voice гайд, щоб продукт говорив одним впізнаваним голосом у всіх точках — від дружелюбного тосту про успіх до серйозного попередження про оплату. Я щільно працюю з дизайнерами, продактами та розробниками, пишу прямо у Figma або у вашій бібліотеці компонентів і веду спільний словник формулювань, щоб ніхто не гадав, як назвати наступну фічу. Якщо тексти йдуть у локалізацію, я роблю вихідні рядки такими, щоб вони чисто перекладалися та зберігали сенс.
Якщо у додатку заплутані підписи, незрозумілі помилки, онбординг, з якого йдуть, або просто немає єдиного голосу — допоможу починити й самі слова, й систему за ними.
— Інтерфейсна мікрокопія: кнопки, підписи, підказки, повідомлення, меню
— Тексти помилок, порожніх станів та завантаження, які ведуть, а не дратують
— Онбординг та перший запуск, діалоги дозволів та підтверджень
— Tone-of-voice гайди та словники формулювань для продуктових команд
— Аудит текстів, ревю рядків та вихідники, готові до локалізації
Моя робота починається зі сценарію, а не з тексту. Я розбираю екрани, знаходжу місця, де люди сумніваються, кидають дію або розуміють її невірно, та переписую їх так, щоб інтерфейс відповідав на питання, яке користувач задає насправді. Я збираю та підтримую tone-of-voice гайд, щоб продукт говорив одним впізнаваним голосом у всіх точках — від дружелюбного тосту про успіх до серйозного попередження про оплату. Я щільно працюю з дизайнерами, продактами та розробниками, пишу прямо у Figma або у вашій бібліотеці компонентів і веду спільний словник формулювань, щоб ніхто не гадав, як назвати наступну фічу. Якщо тексти йдуть у локалізацію, я роблю вихідні рядки такими, щоб вони чисто перекладалися та зберігали сенс.
Якщо у додатку заплутані підписи, незрозумілі помилки, онбординг, з якого йдуть, або просто немає єдиного голосу — допоможу починити й самі слова, й систему за ними.
— Інтерфейсна мікрокопія: кнопки, підписи, підказки, повідомлення, меню
— Тексти помилок, порожніх станів та завантаження, які ведуть, а не дратують
— Онбординг та перший запуск, діалоги дозволів та підтверджень
— Tone-of-voice гайди та словники формулювань для продуктових команд
— Аудит текстів, ревю рядків та вихідники, готові до локалізації
