Tłumaczenie i adaptacja strony internetowej na ukraiński

Przetłumaczę Twoją stronę internetową na ukraiński i dostosuję ją tak, aby brzmiała, jakby była napisana w tym języku, a nie przeniesiona słowo w słowo. Pokrywam całą powierzchnię, którą widzi odwiedzający: strony docelowe, artykuły, karty katalogowe, przyciski i etykiety menu, pola formularzy, komunikaty o błędach i sukcesach oraz małe ciągi interfejsu, które zazwyczaj umykają narzędziom maszynowym. Celem jest strona, która wydaje się natywna, spójna i godna zaufania od pierwszego ekranu.

Adaptacja to więcej niż tylko zamiana słów. Utrzymuję terminologię jednolitą w całej stronie, dostosowuję sformułowania do tego, jak ludzie faktycznie wyszukują i formułują rzeczy po ukraińsku, oraz zachowuję ton Twojej marki. Gdy fraza zależy od kontekstu, pytam zamiast zgadywać, a także prowadzę mały słownik, aby powtarzające się terminy były identyczne wszędzie.

SEO to część pracy, a nie myśl dodatkowa. Tłumaczę i przerabiam tytuły stron, opisy i nagłówki, aby brzmiały dobrze i zawierały odpowiednie frazy wyszukiwania, a także starannie ustawiam wersję językową, aby zarówno ludzie, jak i wyszukiwarki ją rozumieli. Na koniec przeprowadzam pełną korektę pod kątem gramatyki, interpunkcji i literówek. Prześlij mi listę stron lub dostęp do tekstów, powiedz mi o terminie, a dostarczę dopracowaną, gotową do publikacji wersję ukraińską.