Опис послуги
ПерекладЯ роблю субтитри та скриті титри, які дійсно зручно читати, та займаюсь саме цим вже не перший рік — для авторів онлайн-курсів, YouTube-каналів, невеликих студій та брендів, які випускають короткі ролики в соцмережах. Моя робота — це не переклад та не монтаж картинки, а ремесло перетворення мови в читабельний екранний текст із таймінгом, який глядач просто не помічає. Я розшифровую на слух, привʌзую кожен рядок до кадру та вибудовую швидкість читання так, щоб нікому не доводилося ставити на паузу чи отматувати назад, щоб розібрати слово. Коли звук брудний, реплики накладаються одна на одну чи в тексті багато імен та термінів, я не гадаю, а сповільнюю та роблю точно, тому що одна невірна репліка чи титр, що мелькнув задто швидко, ламає все враження від перегляду.
Кожен проект починається з чистої розшифровки та закінчується файлом, який одразу встає у ваш робочий процес. Я розставляю розумні точки входу та виходу, дотримуюсь мінімальної та максимальної тривалості, розбиваю рядки по природних границях фраз та тримаю максимум два рядки, щоб нічого не загромаджувало кадр. Для доступного середовища додаю позначення говорячих, описи звуків та non-speech реплік, щоб глухі та слабочуючі глядачі отримали повну картину. Віддаю SRT, VTT або вшиті титри у стилі вашого бренду, а російську, українську та англійську веду як рідні, включаючи складну пунктуацію та різницю в довжині рядків між ними. Я перевіряю відтворення прямо на тій платформі, де ви публікуєтесь, тому що титр, який відмінно виглядає в редакторі, може зіштовхнутися з інтерфейсом самої площадки.
Скажіть мені строки, платформу та потрібні вам звичайні субтитри чи повноцінні титри для доступності — я підстроюю стиль та формат під ваш канал. Я тримаю дедлайни, акуратний з термінологією та з радістю працюю за вашим глосарієм чи гайдом за стилем.
— Дослівна та адаптована розшифровка на слух
— Видача в SRT, VTT, ASS та вшиті титри
— Покадровий тайминг та контроль швидкості читання
— Скриті титри з позначенням говорячих та звуків
— Розбивка рядків та оформлення екранного тексту
— Субтитри на російській, українській та англійській
Кожен проект починається з чистої розшифровки та закінчується файлом, який одразу встає у ваш робочий процес. Я розставляю розумні точки входу та виходу, дотримуюсь мінімальної та максимальної тривалості, розбиваю рядки по природних границях фраз та тримаю максимум два рядки, щоб нічого не загромаджувало кадр. Для доступного середовища додаю позначення говорячих, описи звуків та non-speech реплік, щоб глухі та слабочуючі глядачі отримали повну картину. Віддаю SRT, VTT або вшиті титри у стилі вашого бренду, а російську, українську та англійську веду як рідні, включаючи складну пунктуацію та різницю в довжині рядків між ними. Я перевіряю відтворення прямо на тій платформі, де ви публікуєтесь, тому що титр, який відмінно виглядає в редакторі, може зіштовхнутися з інтерфейсом самої площадки.
Скажіть мені строки, платформу та потрібні вам звичайні субтитри чи повноцінні титри для доступності — я підстроюю стиль та формат під ваш канал. Я тримаю дедлайни, акуратний з термінологією та з радістю працюю за вашим глосарієм чи гайдом за стилем.
— Дослівна та адаптована розшифровка на слух
— Видача в SRT, VTT, ASS та вшиті титри
— Покадровий тайминг та контроль швидкості читання
— Скриті титри з позначенням говорячих та звуків
— Розбивка рядків та оформлення екранного тексту
— Субтитри на російській, українській та англійській
