Untertitel und Beschriftungen mit präziser Zeitangabe (RU/UK/EN)

Ich erstelle Untertitel und Beschriftungen, die wirklich leicht zu lesen sind, und ich mache das seit Jahren – für Online-Kursanbieter, YouTube-Kanäle, kleine Studios und Marken, die kurze Videos in sozialen Medien veröffentlichen. Meine Arbeit ist keine Übersetzung oder Videobearbeitung, sondern das Handwerk, Sprache in lesbaren Text auf dem Bildschirm mit einer Zeitangabe zu verwandeln, die man einfach nicht bemerkt. Ich transkribiere nach Gehör, synchronisiere jede Zeile mit dem Bild und baue die Lesegeschwindigkeit so auf, dass die Zuschauer nie pausieren oder zurückspulen müssen, um ein Wort zu erfassen. Wenn der Ton laut ist, sich Zeilen überschneiden oder der Text viele Namen und Begriffe enthält, rate ich nicht – ich gehe langsamer vor und mache es richtig, denn eine falsche Zeile oder eine Beschriftung, die zu schnell blitzt, zerstört das gesamte Seherlebnis. Jedes Projekt beginnt mit einem sauberen Transkript und endet mit einer Datei, die direkt in Ihren Workflow passt. Ich setze sinnvolle Ein- und Ausstiegspunkte, respektiere minimale und maximale Dauer, breche Zeilen an natürlichen Satzgrenzen und halte maximal zwei Zeilen, damit nichts den Rahmen überfüllt. Für eine barrierefreie Umgebung füge ich Sprecherbezeichnungen, Geräuschbeschreibungen und nicht-sprachliche Zeilen hinzu, damit gehörlose und schwerhörige Zuschauer das volle Bild erhalten. Ich liefere SRT, VTT oder hardcodierte Beschriftungen, die auf Ihre Marke abgestimmt sind, und ich bearbeite Russisch, Ukrainisch und Englisch als Muttersprachen, einschließlich kniffliger Interpunktion und Längenunterschiede zwischen ihnen. Ich überprüfe die Wiedergabe direkt auf der Plattform, auf der Sie veröffentlichen, denn eine Beschriftung, die im Editor perfekt aussieht, kann mit der Benutzeroberfläche der Plattform kollidieren. Nennen Sie mir die Frist, die Plattform und ob Sie regelmäßige Untertitel oder vollständige barrierefreie Beschriftungen benötigen – ich passe den Stil und das Format an Ihren Kanal an. Ich halte Fristen ein, achte auf Terminologie und arbeite gerne nach Ihrem Glossar oder Styleguide. — Wortgetreue und angepasste Transkription nach Gehör — Lieferung in SRT, VTT, ASS und hardcodierten Beschriftungen — Frame-by-Frame-Timing und Kontrolle der Lesegeschwindigkeit — Beschriftungen mit Sprecherbezeichnungen und Geräuschbeschreibungen — Zeilenumbrüche und Formatierung des Textes auf dem Bildschirm — Untertitel in Russisch, Ukrainisch und Englisch