O usłudze
PrzetłumaczoneTworzę napisy i podpisy, które są naprawdę łatwe do przeczytania, i robię to od lat — dla twórców kursów online, kanałów YouTube, małych studiów i marek, które publikują krótkie filmy w mediach społecznościowych. Moja praca nie jest tłumaczeniem ani edytowaniem wideo, ale rzemiosłem przekształcania mowy w czytelny tekst na ekranie z timingiem, którego po prostu nie zauważasz. Transkrybuję na ucho, synchronizuję każdą linię z klatką i buduję prędkość czytania, aby widzowie nigdy nie musieli pauzować ani przewijać, aby złapać słowo. Gdy dźwięk jest hałaśliwy, linie się nakładają lub tekst zawiera wiele nazw i terminów, nie zgaduję — zwalniam i robię to dobrze, ponieważ jedna zła linia lub podpis, który miga zbyt szybko, psuje całe doświadczenie oglądania.
Każdy projekt zaczyna się od czystego transkryptu i kończy plikiem, który bezpośrednio wpasowuje się w Twój workflow. Umieszczam sensowne punkty wejścia i wyjścia, szanuję minimalne i maksymalne czasy trwania, łamię linie na naturalnych granicach fraz i utrzymuję maksymalnie dwie linie, aby nic nie zagracało kadru. Dla dostępnego środowiska dodaję etykiety mówców, opisy dźwięków i linie nie-mowy, aby niesłyszący i niedosłyszący widzowie mieli pełny obraz. Dostarczam napisy SRT, VTT lub hardcoded stylizowane na Twoją markę, a także obsługuję rosyjski, ukraiński i angielski jako języki ojczyste, w tym trudną interpunkcję i różnice w długości między nimi. Sprawdzam odtwarzanie bezpośrednio na platformie, na której publikujesz, ponieważ podpis, który wygląda idealnie w edytorze, może kolidować z interfejsem platformy.
Powiedz mi termin, platformę i czy potrzebujesz regularnych napisów, czy pełnych napisów dostępnych — dostosuję styl i format do Twojego kanału. Dotrzymuję terminów, jestem ostrożny z terminologią i chętnie pracuję zgodnie z Twoim słownikiem lub przewodnikiem stylu.
— Dosłowna i dostosowana transkrypcja na ucho
— Dostawa w formatach SRT, VTT, ASS i hardcoded
— Timing klatka po klatce i kontrola prędkości czytania
— Napisy z etykietami mówców i opisami dźwięków
— Łamanie linii i formatowanie tekstu na ekranie
— Napisy w języku rosyjskim, ukraińskim i angielskim
