关于服务
翻译我创建的字幕和说明确实易于阅读，我已经做了多年——为在线课程创作者、YouTube频道、小型工作室和在社交媒体上发布短视频的品牌服务。我的工作不是翻译或视频编辑，而是将语音转化为可读的屏幕文本，时机恰到好处，让你根本不会注意到。我通过耳朵进行转录，将每一行与画面同步，并建立阅读速度，以便观众无需暂停或倒回去捕捉一个词。当音频嘈杂、行重叠或文本中有许多名称和术语时，我不会猜测——我会放慢速度，确保准确，因为一行错误或闪烁得太快的字幕会破坏整个观看体验。
每个项目都从干净的转录开始，以一个可以直接融入你的工作流程的文件结束。我设置合理的进出点，尊重最小和最大持续时间，在自然短语边界处换行，并保持最多两行，以免画面杂乱。为了提供无障碍环境，我添加说话者标签、声音描述和非语言行，以便听障和重听观众能够全面了解。我提供SRT、VTT或硬编码的字幕，按照你的品牌风格处理，并以俄语、乌克兰语和英语作为母语，包括它们之间复杂的标点和长度差异。我在你发布的平台上检查播放，因为在编辑器中看起来完美的字幕可能与平台的界面冲突。
告诉我截止日期、平台，以及你是否需要常规字幕或完整的无障碍字幕——我会根据你的频道调整风格和格式。我遵守截止日期，谨慎处理术语，并乐意按照你的词汇表或风格指南工作。
— 逐字和适应性耳朵转录
— 以SRT、VTT、ASS和硬编码字幕交付
— 帧对帧的时机和阅读速度控制
— 带有说话者标签和声音描述的字幕
— 行间断和屏幕文本格式
— 俄语、乌克兰语和英语的字幕
