Описание услуги
Я делаю субтитры и скрытые титры, которые действительно удобно читать, и занимаюсь именно этим уже не первый год — для авторов онлайн-курсов, YouTube-каналов, небольших студий и брендов, которые выпускают короткие ролики в соцсетях. Моя работа — это не перевод и не монтаж картинки, а ремесло превращения речи в читаемый экранный текст с таймингом, которого зритель просто не замечает. Я расшифровываю на слух, привязываю каждую строку к кадру и выстраиваю скорость чтения так, чтобы никому не приходилось ставить на паузу или отматывать назад, чтобы разобрать слово. Когда звук грязный, реплики накладываются друг на друга или в тексте много имён и терминов, я не угадываю, а замедляюсь и делаю точно, потому что одна неверная реплика или титр, мелькнувший слишком быстро, ломает всё впечатление от просмотра.
Каждый проект начинается с чистой расшифровки и заканчивается файлом, который сразу встаёт в ваш рабочий процесс. Я расставляю разумные точки входа и выхода, соблюдаю минимальную и максимальную длительность, разбиваю строки по естественным границам фраз и держу максимум две строки, чтобы ничего не загромождало кадр. Для доступной среды добавляю обозначения говорящих, описания звуков и non-speech реплики, чтобы глухие и слабослышащие зрители получили полную картину. Отдаю SRT, VTT или вшитые титры в стиле вашего бренда, а русский, украинский и английский веду как родные, включая непростую пунктуацию и разницу в длине строк между ними. Я проверяю воспроизведение прямо на той платформе, где вы публикуетесь, потому что титр, который отлично смотрится в редакторе, может столкнуться с интерфейсом самой площадки.
Скажите мне сроки, платформу и нужны ли обычные субтитры или полноценные титры для доступности — я подстрою стиль и формат под ваш канал. Я держу дедлайны, аккуратен с терминологией и с радостью работаю по вашему глоссарию или гайду по стилю.
— Дословная и адаптированная расшифровка на слух
— Выдача в SRT, VTT, ASS и вшитые титры
— Покадровый тайминг и контроль скорости чтения
— Скрытые титры с обозначением говорящих и звуков
— Разбивка строк и оформление экранного текста
— Субтитры на русском, украинском и английском
Каждый проект начинается с чистой расшифровки и заканчивается файлом, который сразу встаёт в ваш рабочий процесс. Я расставляю разумные точки входа и выхода, соблюдаю минимальную и максимальную длительность, разбиваю строки по естественным границам фраз и держу максимум две строки, чтобы ничего не загромождало кадр. Для доступной среды добавляю обозначения говорящих, описания звуков и non-speech реплики, чтобы глухие и слабослышащие зрители получили полную картину. Отдаю SRT, VTT или вшитые титры в стиле вашего бренда, а русский, украинский и английский веду как родные, включая непростую пунктуацию и разницу в длине строк между ними. Я проверяю воспроизведение прямо на той платформе, где вы публикуетесь, потому что титр, который отлично смотрится в редакторе, может столкнуться с интерфейсом самой площадки.
Скажите мне сроки, платформу и нужны ли обычные субтитры или полноценные титры для доступности — я подстрою стиль и формат под ваш канал. Я держу дедлайны, аккуратен с терминологией и с радостью работаю по вашему глоссарию или гайду по стилю.
— Дословная и адаптированная расшифровка на слух
— Выдача в SRT, VTT, ASS и вшитые титры
— Покадровый тайминг и контроль скорости чтения
— Скрытые титры с обозначением говорящих и звуков
— Разбивка строк и оформление экранного текста
— Субтитры на русском, украинском и английском
