सेवा के बारे में
अनुवादितमैं ऐसे उपशीर्षक और कैप्शन बनाता हूँ जो वास्तव में पढ़ने में आसान होते हैं, और मैं यह वर्षों से कर रहा हूँ - ऑनलाइन पाठ्यक्रम निर्माताओं, यूट्यूब चैनलों, छोटे स्टूडियो और उन ब्रांडों के लिए जो सोशल मीडिया पर छोटे वीडियो जारी करते हैं। मेरा काम अनुवाद या वीडियो संपादन नहीं है, बल्कि बोलने को पढ़ने योग्य ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट में बदलने की कला है, जिसमें समय ऐसा होता है कि आप इसे नोटिस नहीं करते। मैं कान से ट्रांसक्राइब करता हूँ, प्रत्येक पंक्ति को फ्रेम के साथ समन्वयित करता हूँ, और पढ़ने की गति को इस तरह से बनाता हूँ कि दर्शकों को कभी भी एक शब्द पकड़ने के लिए रुकना या पीछे नहीं जाना पड़े। जब ऑडियो शोरगुल वाला होता है, पंक्तियाँ ओवरलैप होती हैं, या टेक्स्ट में कई नाम और शर्तें होती हैं, तो मैं अनुमान नहीं लगाता - मैं धीमा हो जाता हूँ और इसे सही करता हूँ, क्योंकि एक गलत पंक्ति या एक कैप्शन जो बहुत तेजी से चमकता है, पूरे देखने के अनुभव को तोड़ देता है।
प्रत्येक प्रोजेक्ट एक साफ ट्रांसक्रिप्ट के साथ शुरू होता है और एक फ़ाइल के साथ समाप्त होता है जो सीधे आपके कार्यप्रवाह में समाहित होती है। मैं समझदारी से प्रवेश और निकासी बिंदु रखता हूँ, न्यूनतम और अधिकतम अवधि का सम्मान करता हूँ, प्राकृतिक वाक्यांश सीमाओं पर पंक्तियाँ तोड़ता हूँ, और अधिकतम दो पंक्तियाँ रखता हूँ ताकि कुछ भी फ्रेम को अव्यवस्थित न करे। एक सुलभ वातावरण के लिए, मैं वक्ता लेबल, ध्वनि विवरण, और गैर-बोलने वाली पंक्तियाँ जोड़ता हूँ ताकि बधिर और सुनने में कठिनाई वाले दर्शकों को पूरा चित्र मिल सके। मैं आपके ब्रांड के अनुसार स्टाइल किए गए SRT, VTT, या हार्डकोडेड कैप्शन प्रदान करता हूँ, और मैं रूसी, यूक्रेनी, और अंग्रेजी को मूल भाषाओं के रूप में संभालता हूँ, जिसमें उनके बीच जटिल विराम चिह्न और लंबाई के अंतर शामिल हैं। मैं उस प्लेटफॉर्म पर प्लेबैक की जांच करता हूँ जहाँ आप प्रकाशित करते हैं क्योंकि एक कैप्शन जो संपादक में सही दिखता है, प्लेटफॉर्म के इंटरफेस के साथ टकरा सकता है।
मुझे डेडलाइन, प्लेटफॉर्म बताएं, और क्या आपको नियमित उपशीर्षक या पूर्ण सुलभता कैप्शन की आवश्यकता है - मैं आपके चैनल के लिए शैली और प्रारूप को समायोजित करूँगा। मैं डेडलाइन का पालन करता हूँ, मैं शब्दावली के प्रति सतर्क हूँ, और मैं खुशी-खुशी आपके शब्दकोश या शैली गाइड के अनुसार काम करता हूँ।
— कान से शब्दशः और अनुकूलित ट्रांसक्रिप्शन
— SRT, VTT, ASS और हार्डकोडेड कैप्शन में डिलीवरी
— फ्रेम-दर-फ्रेम समय और पढ़ने की गति नियंत्रण
— वक्ता लेबल और ध्वनि विवरण के साथ कैप्शन
— पंक्ति ब्रेक और ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट फॉर्मेटिंग
— रूसी, यूक्रेनी, और अंग्रेजी में उपशीर्षक
