Sous-titres et légendes avec un timing précis (RU/UK/EN)

Je crée des sous-titres et des légendes qui sont vraiment faciles à lire, et je fais cela depuis des années — pour des créateurs de cours en ligne, des chaînes YouTube, de petits studios et des marques qui publient de courtes vidéos sur les réseaux sociaux. Mon travail n'est pas de la traduction ou du montage vidéo, mais l'art de transformer la parole en texte lisible à l'écran avec un timing que vous ne remarquez tout simplement pas. Je transcris à l'oreille, synchronise chaque ligne avec l'image, et ajuste la vitesse de lecture pour que les spectateurs n'aient jamais besoin de mettre sur pause ou de revenir en arrière pour attraper un mot. Lorsque l'audio est bruyant, que les lignes se chevauchent ou que le texte contient de nombreux noms et termes, je ne devine pas — je ralentis et je fais les choses correctement, car une ligne incorrecte ou une légende qui clignote trop vite casse toute l'expérience de visionnage. Chaque projet commence par une transcription propre et se termine par un fichier qui s'intègre directement dans votre flux de travail. Je place des points d'entrée et de sortie sensés, respecte les durées minimales et maximales, coupe les lignes aux limites naturelles des phrases, et garde un maximum de deux lignes pour que rien n'encombre l'image. Pour un environnement accessible, j'ajoute des étiquettes de locuteur, des descriptions sonores et des lignes non verbales afin que les spectateurs sourds et malentendants aient une vue d'ensemble. Je livre des sous-titres SRT, VTT ou codés en dur stylés selon votre marque, et je gère le russe, l'ukrainien et l'anglais comme langues maternelles, y compris la ponctuation délicate et les différences de longueur entre elles. Je vérifie la lecture directement sur la plateforme où vous publiez, car une légende qui semble parfaite dans un éditeur peut entrer en conflit avec l'interface de la plateforme. Dites-moi la date limite, la plateforme, et si vous avez besoin de sous-titres réguliers ou de légendes d'accessibilité complètes — j'ajusterai le style et le format à votre chaîne. Je respecte les délais, je fais attention à la terminologie, et je travaille volontiers selon votre glossaire ou votre guide de style. — Transcription verbatim et adaptée à l'oreille — Livraison en SRT, VTT, ASS et légendes codées en dur — Timing image par image et contrôle de la vitesse de lecture — Légendes avec étiquettes de locuteur et descriptions sonores — Coupures de lignes et formatage du texte à l'écran — Sous-titres en russe, ukrainien et anglais