Описание проекта
Мы проводим серию публичных мероприятий, включая трёхдневную конференцию и несколько небольших семинаров, и хотим наладить надёжный процесс бронирования профессионального сурдоперевода. Это не разовая задача — нам нужна услуга, к которой можно обращаться каждый раз, когда слабослышащему гостю, спикеру или сотруднику нужен полный доступ к устной информации в режиме реального времени, без спешного поиска специалиста накануне мероприятия.
Специалист будет работать в связке с нашей командой организаторов, заранее согласовывать расписание и переводить основные выступления, панельные дискуссии, отдельные секции и неформальные сессии вопросов и ответов. Опыт работы с технической или деловой терминологией станет большим плюсом, поскольку часть выступлений затрагивает темы финансов, технологий и маркетинга с достаточно специфичной лексикой. Также будем благодарны за советы по расположению на сцене, освещению и кадрированию камеры, чтобы зрители трансляции могли уверенно следить за переводом наравне со спикером.
Мы рассматриваем это сотрудничество как долгосрочное. После конференции планируем регулярно бронировать переводчика — примерно два раза в месяц — для внутренних встреч, публичных вебинаров и мероприятий сообщества. Хотелось бы совместно выстроить простой процесс бронирования: календарь доступности, короткое подтверждение заявки и понятный порядок оплаты, чтобы новые запросы обрабатывались быстро без повторного обсуждения условий каждый раз.
Что важно для нас:
— Дипломированный переводчик жестового языка с опытом работы на мероприятиях
— Уверенная работа на сцене и перед камерой
— Готовность к бронированию с коротким сроком уведомления
— Хорошие коммуникативные навыки для согласования логистики
— Портфолио или рекомендации с прошлых конференций и публичных событий
Специалист будет работать в связке с нашей командой организаторов, заранее согласовывать расписание и переводить основные выступления, панельные дискуссии, отдельные секции и неформальные сессии вопросов и ответов. Опыт работы с технической или деловой терминологией станет большим плюсом, поскольку часть выступлений затрагивает темы финансов, технологий и маркетинга с достаточно специфичной лексикой. Также будем благодарны за советы по расположению на сцене, освещению и кадрированию камеры, чтобы зрители трансляции могли уверенно следить за переводом наравне со спикером.
Мы рассматриваем это сотрудничество как долгосрочное. После конференции планируем регулярно бронировать переводчика — примерно два раза в месяц — для внутренних встреч, публичных вебинаров и мероприятий сообщества. Хотелось бы совместно выстроить простой процесс бронирования: календарь доступности, короткое подтверждение заявки и понятный порядок оплаты, чтобы новые запросы обрабатывались быстро без повторного обсуждения условий каждый раз.
Что важно для нас:
— Дипломированный переводчик жестового языка с опытом работы на мероприятиях
— Уверенная работа на сцене и перед камерой
— Готовность к бронированию с коротким сроком уведомления
— Хорошие коммуникативные навыки для согласования логистики
— Портфолио или рекомендации с прошлых конференций и публичных событий
Тексты и Перевод Наличные, Банковский перевод
