Proofreader and Editor — Russian, Ukrainian, English

I am a proofreader and editor, working with texts in Russian, Ukrainian and English, and my task is to make sure your text reads exactly as intended: cleanly, evenly and confidently. Over the years, I have proofread and edited many long articles, marketing copy, landing pages, official documents and newsletter materials, and I know well how a stray comma, awkward phrase or broken tone can imperceptibly weaken an otherwise strong text. My job is to remove these obstacles so the reader follows your thought instead of stumbling over errors.

When I take on a text, I go far beyond a quick spell check. I correct grammar, punctuation and word order, remove verbosity and align terminology so that the same terms, names and formatting look the same from the first to the last line. At the same time, I treat your voice with care: I don't rewrite you as someone else, but only make clearer and more natural the version you actually wanted to write. For each project, I keep a short list of accepted style decisions, so whether it's one article or a whole series of materials — everything remains consistent.

I am equally comfortable with casual blog posts and precise technical or legal wording; I readily follow your style guide or help create a small one from scratch. You receive a clean corrected file and, upon request, a version with tracked changes — so you can see exactly what and why I changed.

— Correction of grammar, spelling and punctuation
— Stylistic editing and improved clarity, reduction of verbosity
— Verification of consistency of terms and formatting
— Proofreading in Russian, Ukrainian and English
— Editing of articles, advertising copy and documents