Korektor i redaktor — rosyjski, ukraiński, angielski

Jestem korektorem i redaktorem, pracującym z tekstami w języku rosyjskim, ukraińskim i angielskim, a moim zadaniem jest upewnienie się, że Twój tekst brzmi dokładnie tak, jak zamierzałeś: czysto, równo i pewnie. Przez lata korektowałem i redagowałem wiele długich artykułów, tekstów marketingowych, stron docelowych, dokumentów oficjalnych i materiałów do newsletterów, i dobrze wiem, jak zbłąkana przecinek, niezgrabna fraza czy złamany ton mogą niepostrzeżenie osłabić w przeciwnym razie mocny tekst. Moim zadaniem jest usunięcie tych przeszkód, aby czytelnik podążał za Twoją myślą, zamiast potykać się o błędy.

Kiedy podejmuję się tekstu, wykraczam daleko poza szybkie sprawdzenie pisowni. Poprawiam gramatykę, interpunkcję i szyk wyrazów, usuwam zbędność i dostosowuję terminologię, aby te same terminy, nazwy i formatowanie wyglądały tak samo od pierwszej do ostatniej linii. Jednocześnie z szacunkiem traktuję Twój głos: nie przepisuję Cię jako kogoś innego, ale tylko sprawiam, że wersja, którą naprawdę chciałeś napisać, jest jaśniejsza i bardziej naturalna. Dla każdego projektu prowadzę krótką listę zaakceptowanych decyzji stylistycznych, więc niezależnie od tego, czy to jeden artykuł, czy cała seria materiałów — wszystko pozostaje spójne.

Czuję się równie komfortowo z luźnymi postami na blogu, jak i precyzyjnym językiem technicznym lub prawnym; chętnie podążam za Twoim przewodnikiem stylu lub pomagam stworzyć mały od podstaw. Otrzymujesz czysty poprawiony plik i, na życzenie, wersję z wprowadzonymi zmianami — abyś mógł dokładnie zobaczyć, co i dlaczego zmieniłem.

— Korekta gramatyki, pisowni i interpunkcji
— Edycja stylistyczna i poprawa klarowności, redukcja zbędności
— Weryfikacja spójności terminów i formatowania
— Korekta w języku rosyjskim, ukraińskim i angielskim
— Edycja artykułów, tekstów reklamowych i dokumentów