Acerca del servicio
TraducidoSoy corrector y editor, trabajando con textos en ruso, ucraniano e inglés, y mi tarea es asegurarme de que tu texto se lea exactamente como se pretende: de manera clara, uniforme y segura. A lo largo de los años, he revisado y editado muchos artículos largos, textos publicitarios, páginas de destino, documentos oficiales y materiales de boletines, y sé bien cómo una coma fuera de lugar, una frase incómoda o un tono roto pueden debilitar imperceptiblemente un texto que de otro modo es fuerte. Mi trabajo es eliminar estos obstáculos para que el lector siga tu pensamiento en lugar de tropezar con errores.
Cuando asumo un texto, voy mucho más allá de una rápida revisión ortográfica. Corregiré la gramática, la puntuación y el orden de las palabras, eliminaré la verbosidad y alinearé la terminología para que los mismos términos, nombres y formatos se vean iguales desde la primera hasta la última línea. Al mismo tiempo, trato tu voz con cuidado: no te reescribo como alguien más, sino que solo aclaro y hago más natural la versión que realmente querías escribir. Para cada proyecto, mantengo una lista corta de decisiones de estilo aceptadas, así que ya sea un artículo o una serie completa de materiales, todo permanece consistente.
Me siento igualmente cómodo con publicaciones de blog informales y redacción técnica o legal precisa; sigo con gusto tu guía de estilo o ayudo a crear una pequeña desde cero. Recibes un archivo corregido limpio y, a petición, una versión con cambios rastreados, para que puedas ver exactamente qué y por qué cambié.
— Corrección de gramática, ortografía y puntuación
— Edición estilística y mejora de la claridad, reducción de la verbosidad
— Verificación de la coherencia de términos y formato
— Corrección de textos en ruso, ucraniano e inglés
— Edición de artículos, textos publicitarios y documentos
Cuando asumo un texto, voy mucho más allá de una rápida revisión ortográfica. Corregiré la gramática, la puntuación y el orden de las palabras, eliminaré la verbosidad y alinearé la terminología para que los mismos términos, nombres y formatos se vean iguales desde la primera hasta la última línea. Al mismo tiempo, trato tu voz con cuidado: no te reescribo como alguien más, sino que solo aclaro y hago más natural la versión que realmente querías escribir. Para cada proyecto, mantengo una lista corta de decisiones de estilo aceptadas, así que ya sea un artículo o una serie completa de materiales, todo permanece consistente.
Me siento igualmente cómodo con publicaciones de blog informales y redacción técnica o legal precisa; sigo con gusto tu guía de estilo o ayudo a crear una pequeña desde cero. Recibes un archivo corregido limpio y, a petición, una versión con cambios rastreados, para que puedas ver exactamente qué y por qué cambié.
— Corrección de gramática, ortografía y puntuación
— Edición estilística y mejora de la claridad, reducción de la verbosidad
— Verificación de la coherencia de términos y formato
— Corrección de textos en ruso, ucraniano e inglés
— Edición de artículos, textos publicitarios y documentos
