Über den Service
ÜbersetztIch bin Korrektor und Redakteur, der mit Texten in Russisch, Ukrainisch und Englisch arbeitet, und meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass Ihr Text genau so gelesen wird, wie beabsichtigt: klar, gleichmäßig und selbstbewusst. Im Laufe der Jahre habe ich viele lange Artikel, Marketingtexte, Landing Pages, offizielle Dokumente und Newsletter-Materialien Korrektur gelesen und bearbeitet, und ich weiß gut, wie ein fehlendes Komma, eine ungeschickte Formulierung oder ein gebrochener Ton einen ansonsten starken Text unmerklich schwächen kann. Mein Job ist es, diese Hindernisse zu beseitigen, damit der Leser Ihren Gedanken folgt, anstatt über Fehler zu stolpern.
Wenn ich einen Text übernehme, gehe ich weit über eine schnelle Rechtschreibprüfung hinaus. Ich korrigiere Grammatik, Interpunktion und Wortstellung, beseitige Wortschwälle und harmonisiere die Terminologie, sodass die gleichen Begriffe, Namen und Formatierungen von der ersten bis zur letzten Zeile gleich aussehen. Gleichzeitig behandle ich Ihre Stimme mit Sorgfalt: Ich schreibe Sie nicht als jemand anderen um, sondern mache nur die Version klarer und natürlicher, die Sie tatsächlich schreiben wollten. Für jedes Projekt führe ich eine kurze Liste akzeptierter Stilentscheidungen, sodass es egal ist, ob es sich um einen Artikel oder eine ganze Reihe von Materialien handelt — alles bleibt konsistent.
Ich fühle mich sowohl mit lässigen Blogbeiträgen als auch mit präzisen technischen oder juristischen Formulierungen wohl; ich folge gerne Ihrem Styleguide oder helfe, einen kleinen von Grund auf neu zu erstellen. Sie erhalten eine sauber korrigierte Datei und auf Wunsch eine Version mit nachverfolgten Änderungen — sodass Sie genau sehen können, was und warum ich geändert habe.
— Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion
— Stilistische Bearbeitung und verbesserte Klarheit, Reduzierung von Wortschwällen
— Überprüfung der Konsistenz von Begriffen und Formatierungen
— Korrekturlesen in Russisch, Ukrainisch und Englisch
— Bearbeitung von Artikeln, Werbetexten und Dokumenten
Wenn ich einen Text übernehme, gehe ich weit über eine schnelle Rechtschreibprüfung hinaus. Ich korrigiere Grammatik, Interpunktion und Wortstellung, beseitige Wortschwälle und harmonisiere die Terminologie, sodass die gleichen Begriffe, Namen und Formatierungen von der ersten bis zur letzten Zeile gleich aussehen. Gleichzeitig behandle ich Ihre Stimme mit Sorgfalt: Ich schreibe Sie nicht als jemand anderen um, sondern mache nur die Version klarer und natürlicher, die Sie tatsächlich schreiben wollten. Für jedes Projekt führe ich eine kurze Liste akzeptierter Stilentscheidungen, sodass es egal ist, ob es sich um einen Artikel oder eine ganze Reihe von Materialien handelt — alles bleibt konsistent.
Ich fühle mich sowohl mit lässigen Blogbeiträgen als auch mit präzisen technischen oder juristischen Formulierungen wohl; ich folge gerne Ihrem Styleguide oder helfe, einen kleinen von Grund auf neu zu erstellen. Sie erhalten eine sauber korrigierte Datei und auf Wunsch eine Version mit nachverfolgten Änderungen — sodass Sie genau sehen können, was und warum ich geändert habe.
— Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion
— Stilistische Bearbeitung und verbesserte Klarheit, Reduzierung von Wortschwällen
— Überprüfung der Konsistenz von Begriffen und Formatierungen
— Korrekturlesen in Russisch, Ukrainisch und Englisch
— Bearbeitung von Artikeln, Werbetexten und Dokumenten
