Revisor e Editor — Russo, Ucraniano, Inglês

Sou revisor e editor, trabalhando com textos em Russo, Ucraniano e Inglês, e minha tarefa é garantir que seu texto seja lido exatamente como pretendido: de forma clara, uniforme e confiante. Ao longo dos anos, revisei e editei muitos artigos longos, textos de marketing, páginas de destino, documentos oficiais e materiais de boletins informativos, e sei bem como uma vírgula fora do lugar, uma frase estranha ou um tom quebrado podem enfraquecer imperceptivelmente um texto que, de outra forma, é forte. Meu trabalho é remover esses obstáculos para que o leitor siga seu pensamento em vez de tropeçar em erros.

Quando pego um texto, vou muito além de uma rápida verificação ortográfica. Eu corrijo gramática, pontuação e ordem das palavras, removo verbosidade e alinho a terminologia para que os mesmos termos, nomes e formatação pareçam iguais da primeira à última linha. Ao mesmo tempo, trato sua voz com cuidado: não reescrevo você como outra pessoa, mas apenas deixo mais claro e natural a versão que você realmente queria escrever. Para cada projeto, mantenho uma lista curta de decisões de estilo aceitas, então, seja um artigo ou uma série inteira de materiais — tudo permanece consistente.

Sinto-me igualmente confortável com postagens de blog casuais e redações técnicas ou legais precisas; sigo prontamente seu guia de estilo ou ajudo a criar um pequeno do zero. Você recebe um arquivo corrigido limpo e, mediante solicitação, uma versão com alterações rastreadas — para que você possa ver exatamente o que e por que eu mudei.

— Correção de gramática, ortografia e pontuação
— Edição estilística e melhoria da clareza, redução da verbosidade
— Verificação da consistência de termos e formatação
— Revisão em Russo, Ucraniano e Inglês
— Edição de artigos, textos publicitários e documentos