Revisore e Editor — Russo, Ucraino, Inglese

Sono un revisore e editor, lavoro con testi in russo, ucraino e inglese, e il mio compito è assicurarmi che il tuo testo venga letto esattamente come inteso: in modo chiaro, uniforme e sicuro. Negli anni, ho revisionato e modificato molti articoli lunghi, testi di marketing, pagine di atterraggio, documenti ufficiali e materiali per newsletter, e so bene come una virgola fuori posto, una frase imbarazzante o un tono rotto possano indebolire impercettibilmente un testo altrimenti forte. Il mio lavoro è rimuovere questi ostacoli affinché il lettore segua il tuo pensiero invece di inciampare sugli errori.

Quando prendo in carico un testo, vado ben oltre un rapido controllo ortografico. Correggo grammatica, punteggiatura e ordine delle parole, rimuovo la verbosità e allineo la terminologia affinché gli stessi termini, nomi e formattazione appaiano uguali dalla prima all'ultima riga. Allo stesso tempo, tratto la tua voce con cura: non ti riscrivo come qualcun altro, ma chiarisco e rendono più naturale la versione che volevi effettivamente scrivere. Per ogni progetto, tengo un breve elenco di decisioni stilistiche accettate, quindi che si tratti di un articolo o di un'intera serie di materiali — tutto rimane coerente.

Mi sento altrettanto a mio agio con post di blog informali e formulazioni tecniche o legali precise; seguo volentieri la tua guida di stile o aiuto a crearne una piccola da zero. Ricevi un file corretto e, su richiesta, una versione con le modifiche tracciate — così puoi vedere esattamente cosa e perché ho cambiato.

— Correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura
— Editing stilistico e miglioramento della chiarezza, riduzione della verbosità
— Verifica della coerenza dei termini e della formattazione
— Revisione in russo, ucraino e inglese
— Editing di articoli, testi pubblicitari e documenti