À propos du service
TraduitJe suis relecteur et éditeur, travaillant avec des textes en russe, ukrainien et anglais, et ma tâche est de m'assurer que votre texte se lit exactement comme prévu : de manière claire, uniforme et confiante. Au fil des ans, j'ai relu et édité de nombreux longs articles, textes marketing, pages d'atterrissage, documents officiels et matériaux de newsletter, et je sais bien comment une virgule égarée, une phrase maladroite ou un ton brisé peuvent affaiblir imperceptiblement un texte par ailleurs fort. Mon travail consiste à éliminer ces obstacles afin que le lecteur suive votre pensée au lieu de trébucher sur des erreurs.
Lorsque je prends en charge un texte, je vais bien au-delà d'une simple vérification orthographique. Je corrige la grammaire, la ponctuation et l'ordre des mots, supprime la verbosité et aligne la terminologie afin que les mêmes termes, noms et formats soient identiques de la première à la dernière ligne. En même temps, je traite votre voix avec soin : je ne vous réécris pas comme quelqu'un d'autre, mais je rends seulement plus clair et plus naturel la version que vous vouliez réellement écrire. Pour chaque projet, je tiens une courte liste de décisions stylistiques acceptées, donc que ce soit un article ou une série entière de matériaux — tout reste cohérent.
Je suis également à l'aise avec des articles de blog décontractés et des formulations techniques ou juridiques précises ; je suis prêt à suivre votre guide de style ou à aider à en créer un petit à partir de zéro. Vous recevez un fichier corrigé propre et, sur demande, une version avec les modifications suivies — afin que vous puissiez voir exactement ce que j'ai changé et pourquoi.
— Correction de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation
— Édition stylistique et amélioration de la clarté, réduction de la verbosité
— Vérification de la cohérence des termes et du formatage
— Relecture en russe, ukrainien et anglais
— Édition d'articles, de textes publicitaires et de documents
Lorsque je prends en charge un texte, je vais bien au-delà d'une simple vérification orthographique. Je corrige la grammaire, la ponctuation et l'ordre des mots, supprime la verbosité et aligne la terminologie afin que les mêmes termes, noms et formats soient identiques de la première à la dernière ligne. En même temps, je traite votre voix avec soin : je ne vous réécris pas comme quelqu'un d'autre, mais je rends seulement plus clair et plus naturel la version que vous vouliez réellement écrire. Pour chaque projet, je tiens une courte liste de décisions stylistiques acceptées, donc que ce soit un article ou une série entière de matériaux — tout reste cohérent.
Je suis également à l'aise avec des articles de blog décontractés et des formulations techniques ou juridiques précises ; je suis prêt à suivre votre guide de style ou à aider à en créer un petit à partir de zéro. Vous recevez un fichier corrigé propre et, sur demande, une version avec les modifications suivies — afin que vous puissiez voir exactement ce que j'ai changé et pourquoi.
— Correction de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation
— Édition stylistique et amélioration de la clarté, réduction de la verbosité
— Vérification de la cohérence des termes et du formatage
— Relecture en russe, ukrainien et anglais
— Édition d'articles, de textes publicitaires et de documents
