Informazioni sul servizio
TradottoPreparo artwork per stampa in formato grande — banner, insegne per negozi, piloni, scatole luminose, stand per esposizioni e display a strappo — e ogni lavoro inizia con lo stesso insieme di domande, perché le risposte decidono tutto ciò che viene dopo. Da quanto lontano verrà letto: un banner sopra una strada viene letto a quaranta metri, un poster in un corridoio a due, e queste sono dimensioni di carattere diverse e quantità di testo diverse. Interno o esterno: sole, pioggia e vento cambiano il materiale, il colore e il modo in cui la cosa è fissata. Quale stampa e quale materiale, perché una rete, un tessuto per banner, un film retroilluminato e un pannello rigido sono quattro file diverse, non un file inviato quattro volte.
Poi arriva il layout stesso, costruito alla giusta scala e a una risoluzione che corrisponde alla dimensione finale, con abbondanza e con margini di sicurezza su ogni lato, in modo che gli occhielli, la tasca dell'orlo e il telaio non mangino una lettera o taglino un logo a metà. Il carattere è dimensionato per la distanza di lettura, non per come appare su un monitor; il contrasto è controllato per la luce solare intensa, dove un grigio chiaro su bianco semplicemente scompare. Per uno stand dispongo i pannelli attorno ai giunti e all'altezza dei pali, in modo che una cucitura non cada su un volto e la linea principale non si trovi a livello del ginocchio. Prima che il file mi lasci, passo attraverso una lista di controllo: dimensioni e abbondanza, modalità colore e profilo della stampante, caratteri convertiti in contorni, la reale risoluzione di ogni immagine a dimensione reale, sovrastampa, linee sottili e testo piccolo invertito.
Tre cose dico all'inizio, perché dopo costano soldi. Un'immagine presa da internet non funzionerà su un banner di tre metri per sei, e ingrandirla non aggiungerà dettagli che non sono nel file — serve un originale di dimensioni adeguate o un servizio fotografico. Il colore su una stampa non è mai lo stesso del colore su uno schermo, quindi qualsiasi cosa debba essere esatta — un colore di marca, il colore del prodotto, toni della pelle — viene controllata rispetto a una prova stampata sullo stesso materiale dalla stessa macchina. E le dimensioni insieme al metodo di fissaggio vengono confermate con il tuo fornitore di stampa prima che inizi il layout: rifare l'artwork dopo la stampa costa quanto il banner stesso.
Cosa faccio:
— leggere il brief e le condizioni: distanza di lettura, esterno o interno, materiale, metodo di stampa, fissaggio;
— artwork alla giusta scala, con una risoluzione che regge alla dimensione finale;
— abbondanza e margini di sicurezza per occhielli, tasche dell'orlo, pieghe e avvolgimento del telaio;
— carattere dimensionato per la lettura a distanza, contrasto controllato per la luce diretta del sole;
— preparazione per il materiale specifico e per il profilo colore della stampante;
— layout degli stand che tengono conto dei giunti dei pannelli, delle altezze dei pali e delle linee di vista;
— un controllo pre-stampa e una prova prima che qualsiasi cosa vada in stampa;
— file sorgente di lavoro consegnati, in modo che la dimensione successiva venga realizzata a partire da essi.
Poi arriva il layout stesso, costruito alla giusta scala e a una risoluzione che corrisponde alla dimensione finale, con abbondanza e con margini di sicurezza su ogni lato, in modo che gli occhielli, la tasca dell'orlo e il telaio non mangino una lettera o taglino un logo a metà. Il carattere è dimensionato per la distanza di lettura, non per come appare su un monitor; il contrasto è controllato per la luce solare intensa, dove un grigio chiaro su bianco semplicemente scompare. Per uno stand dispongo i pannelli attorno ai giunti e all'altezza dei pali, in modo che una cucitura non cada su un volto e la linea principale non si trovi a livello del ginocchio. Prima che il file mi lasci, passo attraverso una lista di controllo: dimensioni e abbondanza, modalità colore e profilo della stampante, caratteri convertiti in contorni, la reale risoluzione di ogni immagine a dimensione reale, sovrastampa, linee sottili e testo piccolo invertito.
Tre cose dico all'inizio, perché dopo costano soldi. Un'immagine presa da internet non funzionerà su un banner di tre metri per sei, e ingrandirla non aggiungerà dettagli che non sono nel file — serve un originale di dimensioni adeguate o un servizio fotografico. Il colore su una stampa non è mai lo stesso del colore su uno schermo, quindi qualsiasi cosa debba essere esatta — un colore di marca, il colore del prodotto, toni della pelle — viene controllata rispetto a una prova stampata sullo stesso materiale dalla stessa macchina. E le dimensioni insieme al metodo di fissaggio vengono confermate con il tuo fornitore di stampa prima che inizi il layout: rifare l'artwork dopo la stampa costa quanto il banner stesso.
Cosa faccio:
— leggere il brief e le condizioni: distanza di lettura, esterno o interno, materiale, metodo di stampa, fissaggio;
— artwork alla giusta scala, con una risoluzione che regge alla dimensione finale;
— abbondanza e margini di sicurezza per occhielli, tasche dell'orlo, pieghe e avvolgimento del telaio;
— carattere dimensionato per la lettura a distanza, contrasto controllato per la luce diretta del sole;
— preparazione per il materiale specifico e per il profilo colore della stampante;
— layout degli stand che tengono conto dei giunti dei pannelli, delle altezze dei pali e delle linee di vista;
— un controllo pre-stampa e una prova prima che qualsiasi cosa vada in stampa;
— file sorgente di lavoro consegnati, in modo che la dimensione successiva venga realizzata a partire da essi.
